1
00:00:18,282 --> 00:00:23,557
blkbrd הביא וסינכרן

2
00:01:19,460 --> 00:01:22,260
במספר 25
.פרנק קפואה מקליפורניה

3
00:01:22,340 --> 00:01:23,700
נשאר לו קצת יותר
מהקפה אחת

4
00:01:23,860 --> 00:01:25,980
.ונראה שהמרוץ כבר אצלו בכיס

5
00:01:29,980 --> 00:01:33,740
.הוא בצרות, נראה שנגמר לו הדלק
.הוא פונה לבור התחזוקה

6
00:01:44,660 --> 00:01:49,660
יאללה, פרנק, זוז כבר
.או שתפסיד 12 אלף דולר

7
00:01:55,420 --> 00:01:56,660
!צא

8
00:01:57,220 --> 00:01:59,700
?צא? אתה מתכוון, החוצה לשם
!נו, זוז כבר-

9
00:02:00,380 --> 00:02:03,060
פול ניומן

10
00:02:07,740 --> 00:02:10,060
פרנק קפואה נמצא עכשיו
מאחורי מכונית מספר 30

11
00:02:10,180 --> 00:02:12,100
וישר מאחוריו
.נמצאת מכונית מספר 83

12
00:02:12,220 --> 00:02:15,180
נותרו פחות מ-6 ק"מ
,למרוץ הרדבורן 200

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
מרוץ שבו מכוניות
בשווי 50 אלף דולר

14
00:02:17,300 --> 00:02:18,500
מתחרות על פרס
.של 12 אלף דולר

15
00:02:18,580 --> 00:02:22,700
וארדינג במסלול הפנימי
!מנסה לחטוף את הפרס

16
00:02:41,900 --> 00:02:45,540
ניצחון

17
00:05:09,140 --> 00:05:12,900
:במאי
ג'יימס גולדסטון

18
00:06:05,460 --> 00:06:06,500
- סגור -

19
00:06:06,620 --> 00:06:07,740
אני יודע, אבל ראיתי אותך
.מסתכלת על הכובע שלי

20
00:06:07,860 --> 00:06:09,500
רציתי לומר
.שאני לא כבאי

21
00:06:09,740 --> 00:06:14,860
.טוב, אתה נראה כמו כבאי
.זה בגלל הכובע-

22
00:06:17,109 --> 00:06:18,946
.אני הבחור שניצח במרוץ היום

23
00:06:20,060 --> 00:06:22,500
אתה באמת לא נראה
.כמו הכבאים שאני מכירה

24
00:06:22,660 --> 00:06:24,380
.וגם זכיתי ב-12 אלף דולר

25
00:06:24,820 --> 00:06:29,660
?ובכובע של כבאי
.הכובע היה מתנה-

26
00:06:33,940 --> 00:06:35,660
.תמיד רציתי כובע כזה

27
00:06:44,020 --> 00:06:45,500
.פשוט יפהפייה

28
00:06:46,980 --> 00:06:48,260
?אלורה

29
00:06:48,740 --> 00:06:53,380
.התחלתי כאלן סו
.עד שהגעתי לגיל 14

30
00:06:59,820 --> 00:07:01,220
.לא, אני לא נשואה

31
00:07:01,380 --> 00:07:04,580
.זו נראית לי טבעת נישואים
.זה מה שהיא הייתה במקור-

32
00:07:04,660 --> 00:07:09,500
,זה בסדר מבחינתי. טוב
?למה שלא תשכירי לי מכונית

33
00:07:11,860 --> 00:07:13,420
.כי אתה שיכור

34
00:07:15,740 --> 00:07:18,140
,תראי, אם לא הייתי שיכור
.לא הייתי רוצה לשכור מכונית

35
00:07:20,020 --> 00:07:26,300
,אז אם אני להיות שיכור ואת לא

36
00:07:31,060 --> 00:07:32,820
אולי אני אשכור את המכונית
?ואת תנהגי

37
00:07:38,300 --> 00:07:42,300
אני חושב שזה רעיון טוב. לא
,בכל יום, אבל בהתחשב בנסיבות

38
00:07:42,980 --> 00:07:49,500
.נראה לי שאת יכולה להסכים היום
?מה קרה

39
00:07:50,300 --> 00:07:53,500
?על אילו נסיבות חשבת בדיוק

40
00:08:12,020 --> 00:08:13,700
.על זה שניצחתי במרוץ

41
00:08:41,980 --> 00:08:43,420
.תודה

42
00:08:59,180 --> 00:09:00,420
.בוא

43
00:09:07,180 --> 00:09:11,180
,אתה יודע
.'הבן שלי בגובה 1.65 מ

44
00:09:13,780 --> 00:09:16,900
?כזה זמן היית נשואה
.שלוש שנים-

45
00:09:57,340 --> 00:10:00,740
בחופשת הקיץ האגם הזה
.מלא בילדים מהבוקר עד הלילה

46
00:10:01,580 --> 00:10:04,460
כשיש חמסין, כל העיירה
.באה הנה כדי לנשום קצת

47
00:10:07,820 --> 00:10:12,620
?את תמיד באה לכאן
?עם גברים

48
00:10:15,380 --> 00:10:16,940
.הבנתי למה התכוונת

49
00:10:20,820 --> 00:10:22,260
?מאיפה אתה

50
00:10:22,660 --> 00:10:25,780
.סנטה מוניקה שבקליפורניה
?זה מקום גדול-

51
00:10:26,700 --> 00:10:29,140
.כן, הוא די גדול
.נושק ללוס אנג'לס

52
00:10:32,820 --> 00:10:34,740
.טוב, רדבורן היא מקום קטן

53
00:10:35,500 --> 00:10:38,220
האנשים כאן מדברים
.כדי להעביר את הזמן

54
00:10:39,700 --> 00:10:43,700
,אני גרה עם אמי ועם הבן שלי

55
00:10:43,780 --> 00:10:47,820
,וכשמדברים עליי
.זה משפיע עליהם

56
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
רק רציתי שתדע
.שאני לא זנזונת

57
00:10:53,860 --> 00:10:55,220
.בסדר

58
00:10:56,380 --> 00:11:02,860
,באתי איתך כי מצאת חן בעיניי
.ורציתי הזדמנות לומר לך את זה

59
00:12:14,660 --> 00:12:20,140
אמא? בוקר טוב, מצטערת שהערתי
.אותך, לא רציתי להדאיג אותך

60
00:12:22,460 --> 00:12:23,980
.כן

61
00:12:26,300 --> 00:12:29,420
,אמא, תפסיקי לנזוף בי
.אני לא בת 10

62
00:12:31,500 --> 00:12:32,820
.אני לא יודעת

63
00:12:33,700 --> 00:12:37,220
?בואי נפסיק להתווכח, בסדר
.זה לא מוביל לשום מקום

64
00:12:37,580 --> 00:12:41,500
אמא, תקשיבי, לצ'רלי יש תור
,לרופא השיניים ביום חמישי

65
00:12:41,580 --> 00:12:43,260
תוכלי לדאוג
?שהוא יגיע לשם

66
00:12:44,340 --> 00:12:47,060
.לא, אני אדבר איתו יותר מאוחר

67
00:12:50,580 --> 00:12:53,500
אמא, אני לא עוזבת את הסוכנות
.בזמן משבר

68
00:12:54,060 --> 00:12:57,660
אני רק דוחה את החופשה שלי
.עד שמילדרד תחזור

69
00:12:58,740 --> 00:13:02,340
,כן, אני כן. לא, אני אהיה בקשר
.אני מבטיחה

70
00:13:05,780 --> 00:13:07,260
.גם אני אוהבת אותך

71
00:13:07,420 --> 00:13:09,500
ואל תשכחי
.את התור לרופא השיניים

72
00:13:16,820 --> 00:13:18,300
היא חושבת
.שאני עדיין בת חמש

73
00:13:19,540 --> 00:13:23,540
.טוב, כולי שלך, בינתיים

74
00:13:34,140 --> 00:13:38,340
.בואי נלך לבקר אוקיינוס
?את השקט או האטלנטי-

75
00:13:38,740 --> 00:13:42,420
.השקט
.הנה אנחנו באים, קליפורניה-

76
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
?מה זה

77
00:14:04,460 --> 00:14:05,820
!זה סרטן חולות

78
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
.איזו דרך חופשית לחיות

79
00:14:16,100 --> 00:14:18,980
הלוואי שצ'רלי היה יכול
.לראות את זה. הוא היה משתגע

80
00:14:27,460 --> 00:14:29,420
?לאן נעלמת
?מה-

81
00:14:30,660 --> 00:14:33,340
לפעמים אני מדברת אליך
.ואתה פשוט נעלם

82
00:14:33,900 --> 00:14:35,860
אני מרגישה
.שאני מדברת לאוויר

83
00:14:38,820 --> 00:14:40,420
גם פלויד
.היה עושה את זה

84
00:14:43,060 --> 00:14:44,940
.הבחור שהייתי נשואה לו

85
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
?בואי. -מה
.אני רוצה להראות לך משהו-

86
00:15:08,140 --> 00:15:11,180
?אז מה
.גדלתי בבית ההוא-

87
00:15:12,060 --> 00:15:13,740
?באמת
.היו לי אופניים-

88
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
את יודעת שלא הרשו לי לרכוב
,עליהם ברחוב עד שהייתי בן שמונה

89
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
?וגם אז, רק עד הפינה

90
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
.טוב, מסוכן לרכוב ברחוב

91
00:15:27,260 --> 00:15:30,380
?איפה אנחנו
!אוי לא, הצילו-

92
00:15:30,580 --> 00:15:33,860
אנחנו נוסעים
במהירות של 85 קמ"ש

93
00:15:33,980 --> 00:15:38,100
ואנחנו בדיוק 57 ק"מ
.מנקודת ביקורת מס' 8

94
00:15:38,980 --> 00:15:40,380
.שנמצאת שם

95
00:15:41,940 --> 00:15:46,540
,לא? טוב
.צריך תוכנית חדשה

96
00:15:49,460 --> 00:15:52,060
.מה אני אמורה לתת לו? אה, כן

97
00:15:52,780 --> 00:15:54,700
.היי, אתם במקום הלא נכון

98
00:15:54,860 --> 00:15:57,420
הגברת אומרת שאתם אמורים
.להיות 57 ק"מ בכיוון ההוא

99
00:15:57,980 --> 00:16:03,380
...סליחה. רגע, חכה, שכחת
.אני אוהבת אותך

100
00:16:04,660 --> 00:16:07,700
תקשיב, צ'רלי, אני לא צריכה
,לדווח לך לאן אני הולכת

101
00:16:07,820 --> 00:16:12,700
.אני אהיה בבית הערב
.בטח שאני מתגעגעת אליך

102
00:16:12,820 --> 00:16:16,220
אתה מוכן לתת לסבתא שלך
?חיבוק בשבילי

103
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
.אני אראה את שניכם הערב

104
00:16:17,380 --> 00:16:20,980
.רואה? בגלל זה את הולכת
.פגעת באחד מאלו בסיבוב

105
00:16:22,820 --> 00:16:24,540
.הם לא היו כאן בשנה שעברה

106
00:16:35,500 --> 00:16:39,580
למה שלא תביאי אותו הנה
?במקום ללכת הביתה

107
00:16:41,100 --> 00:16:45,780
אני מנסה לומר שאם אני אתחתן
.איתך, הוא צריך לבוא לחתונה

108
00:16:46,540 --> 00:16:47,900
.חשבתי על זה

109
00:17:19,300 --> 00:17:21,900
,היי פרנק
?זו הגברת שלך

110
00:17:22,260 --> 00:17:24,580
.האחת והיחידה
.לו ארדינג-

111
00:17:24,980 --> 00:17:26,900
.ברכותיי
.היא יפהפייה

112
00:17:29,420 --> 00:17:30,460
?מה שלומך

113
00:17:33,420 --> 00:17:36,500
הבאתי לך את הבכור
.והטוב שבילדיי. -והיחיד

114
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
.הבכור, הטוב והיחיד שבילדיי

115
00:17:40,220 --> 00:17:42,500
?מה שלומך
.נעים לפגוש אותך-

116
00:17:43,940 --> 00:17:48,380
טוב, שיהיה לכם סוף שבוע נעים
.ותסתדרו היטב אחד עם השני

117
00:17:49,740 --> 00:17:52,340
אני אהיה על החוף
.במקרה שתצטרכו שופט

118
00:17:53,260 --> 00:17:54,780
.בסדר, אני אחזיר אותו ביום שני

119
00:17:57,460 --> 00:17:58,780
.להתראות, יקירי

120
00:18:01,980 --> 00:18:05,020
,שיקרתי לגבי הגיל שלך
.אמרתי להם שאתה בן 18

121
00:18:05,140 --> 00:18:06,460
?18

122
00:18:13,220 --> 00:18:14,500
.תן לו להיכנס

123
00:18:19,020 --> 00:18:20,660
?זו המכונית שלך
.זו היא-

124
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
.לא, היא מרותכת
.אתה חייב להיכנס אליה ככה

125
00:18:29,820 --> 00:18:30,860
.תיכנס

126
00:18:31,020 --> 00:18:33,500
?מותר
.כן. -בסדר-

127
00:18:45,220 --> 00:18:50,260
?איך אני אמור לקרוא לך
.אני מניח שפרנק-

128
00:18:52,460 --> 00:18:53,900
.צ'רלי

129
00:18:57,580 --> 00:18:59,180
.צ'רלי

130
00:20:01,860 --> 00:20:02,860
?אתה בסדר

131
00:20:02,940 --> 00:20:05,740
,כן, אני בסדר
.תהפכו אותי

132
00:20:19,780 --> 00:20:21,540
!תוריד ממני את הידיים שלך

133
00:20:35,180 --> 00:20:37,100
?מפריע לך שאני כאן

134
00:20:40,260 --> 00:20:41,780
.לא, זה בסדר

135
00:20:43,460 --> 00:20:45,220
?אולי תלך לישון

136
00:20:53,860 --> 00:21:00,140
כשהייתי בן 9 או 10
.פחדתי במשך כמה שנים מהחושך

137
00:21:03,860 --> 00:21:07,380
סבתא שלי הייתה כועסת
.כי ישנתי עם האור דולק כל הלילה

138
00:21:09,100 --> 00:21:11,940
בסוף השגתי פנס
.והדלקתי אותו מתחת לשמיכות

139
00:21:13,740 --> 00:21:15,140
?ממה פחדת

140
00:21:17,060 --> 00:21:22,260
.לא ממש ידעתי
.בסוף זה פשוט עבר

141
00:21:32,700 --> 00:21:34,180
.כמו האורות ממכוניות חולפות

142
00:21:37,100 --> 00:21:42,660
,הם מרצדים על הקירות והתקרה
.ואז הם נעלמים

143
00:21:46,540 --> 00:21:50,140
איפה אבא שלך? אתה רואה אותו
?או שומע ממנו לפעמים

144
00:21:51,340 --> 00:21:53,340
לא, הוא פשוט הסתלק
.כשהייתי ילד

145
00:22:06,740 --> 00:22:11,180
,כשאמא שלך ואני נתחתן
.אני רוצה לאמץ אותך באופן חוקי

146
00:22:12,420 --> 00:22:17,500
נהיה משפחה שלמה, אתה לא תהיה
.זר ששייך למישהו אחר

147
00:22:19,780 --> 00:22:25,260
...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

148
00:22:29,180 --> 00:22:31,620
.ברכותיי, מר וגברת קפואה

149
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
.קפואה

150
00:22:33,900 --> 00:22:35,300
.אוי לא
.תן לי לראות-

151
00:22:35,420 --> 00:22:36,820
,זה בסדר
.אני חושב שזה הלך טוב

152
00:22:38,700 --> 00:22:40,140
.תודה רבה לך

153
00:22:40,460 --> 00:22:41,740
.מזל טוב

154
00:22:41,860 --> 00:22:43,420
.אני רוצה לנשק את הכלה

155
00:22:57,460 --> 00:22:59,980
.כולה שלך
.תראה אותי-

156
00:23:00,660 --> 00:23:03,820
חבוב, אתה חייב ללמוד איך לנהוג
.בדבר הזה בצורה אינסטינקטיבית

157
00:23:40,300 --> 00:23:45,500
צ'רלי מאושר כמו ילד
.עם טרקטורון חדש. -כן

158
00:23:51,340 --> 00:23:55,100
.זה היה נדיב מאוד מצדך, פרנק
.אתה גבר נדיב מאוד

159
00:23:55,220 --> 00:23:56,380
.תודה לך

160
00:24:02,660 --> 00:24:04,940
.תודה לך
.על לא דבר-

161
00:24:07,460 --> 00:24:09,900
אתה יודע, זה אחד מירחי הדבש
.היותר נחמדים שהיו לי

162
00:24:11,060 --> 00:24:14,420
אני לא יודע, כלה אמורה לצאת
.מהמטבח בירח הדבש שלה

163
00:24:15,540 --> 00:24:17,820
כן, אבל אז נצטרך לקחת את
.רופא השיניים של צ'רלי איתנו

164
00:24:20,900 --> 00:24:22,940
,מה לגבי מה-שמו
?הוא נתן לך לצאת מהמטבח

165
00:24:23,060 --> 00:24:24,420
?מי, פלויד
.כן-

166
00:24:25,860 --> 00:24:28,900
פלויד לקח אותי למילווקי
.בירח הדבש. לשבוע

167
00:24:29,500 --> 00:24:32,020
עשינו סיורים
,במבשלת הבירה כל השבוע

168
00:24:32,100 --> 00:24:33,460
כי נותנים שם דוגמיות חינם

169
00:24:33,620 --> 00:24:35,980
ופלויד חשב
.שאני אלמד לאהוב בירה

170
00:24:36,580 --> 00:24:38,620
.זו בחירה מעניינת לירח דבש

171
00:24:38,700 --> 00:24:42,340
כן, חבל שפלויד עצמו
.לא עניין אותי

172
00:24:43,380 --> 00:24:46,220
.פלויד המסכן

173
00:24:47,860 --> 00:24:51,020
אתה יודע, הבעיה
הגדולה ביותר בחיים היא

174
00:24:53,740 --> 00:24:56,900
,שאתה לבד, במיטה, בבית

175
00:24:58,540 --> 00:25:01,300
ואתה מחפש מישהו
שיפתור את הבעיה

176
00:25:01,700 --> 00:25:06,980
.והמישהו הזה עשוי להיות איזה פלויד
.השם לא חשוב, בעצם

177
00:25:07,780 --> 00:25:09,420
.זה מפשט את העניינים

178
00:25:11,060 --> 00:25:16,060
,כן, זה יכול היה להיות כל אחד
.לא חשוב איך קוראים לו

179
00:25:20,020 --> 00:25:22,460
.טוב, לפחות למדתי לאהוב בירה

180
00:25:28,460 --> 00:25:30,180
?אתה צריך לארוז
.כן-

181
00:25:33,420 --> 00:25:37,020
.ככה יודעים שירח הדבש נגמר
?כשהגבר צריך לחזור לעבודה, לא

182
00:25:41,820 --> 00:25:43,500
?איך יהיו החיים על המסלול

183
00:25:50,220 --> 00:25:52,620
,אני אעבוד על מכוניות
אנהג, אוכל, אישן

184
00:25:53,100 --> 00:25:54,860
...ואעבוד על מכוניות ואנהג

185
00:25:56,420 --> 00:26:02,020
.ואני אחשוב עלייך
.אני אלך לישון ואחשוב עלייך

186
00:26:04,900 --> 00:26:07,620
לפעמים אני חושבת
.שעדיף לא לדעת מה מחמיצים

187
00:26:15,020 --> 00:26:16,420
.איזה מזל יש לך

188
00:26:18,100 --> 00:26:25,700
אתה יושב שם מוקף במכונות
.וברגים. דברים מדויקים

189
00:26:25,820 --> 00:26:31,780
.בקושי יש שם מקום בשבילך
.זו בטח הרגשה נעימה ובטוחה

190
00:26:35,860 --> 00:26:37,700
.טוב, חייבים ללמוד לבטוח במשהו

191
00:26:38,660 --> 00:26:40,940
?למה לא לבטוח באינסטינקטים

192
00:27:01,020 --> 00:27:03,140
לו ארדינג במספר 17

193
00:27:03,220 --> 00:27:08,900
נמצא ישר לפני פרנק קפואה
...במספר 47

194
00:28:49,100 --> 00:28:50,860
בטח חשבת
.שיצאתי עם מישהו

195
00:28:50,940 --> 00:28:53,580
מה? לא, חשבתי שאת ישנה
.ועמדתי לנתק כדי לא להעיר אותך

196
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
.היית עושה את זה
.אני מכירה אותך

197
00:28:57,020 --> 00:28:58,540
.הייתי חונקת אותך

198
00:29:01,460 --> 00:29:05,020
?שלום
?מישהו בבית? אתה שם

199
00:29:05,260 --> 00:29:07,420
.מה? כן, אני כאן
?מה אתה עושה-

200
00:29:08,260 --> 00:29:10,820
?מתי, עכשיו
.כן, עכשיו-

201
00:29:12,220 --> 00:29:13,980
.רק יושב בחדר שלי

202
00:29:14,100 --> 00:29:16,420
...ו
.רק יושב-

203
00:29:21,660 --> 00:29:23,620
אני לא יכול לחשוב
.על שום דבר לומר

204
00:29:24,620 --> 00:29:27,340
.אולי אני יכולה לעזור לך בזה
.גם אני רק יושבת כאן

205
00:29:29,660 --> 00:29:34,140
,אני לא לובשת שמלה
.או אפילו כותונת לילה

206
00:29:34,300 --> 00:29:36,060
.למעשה, אני לא לובשת כלום

207
00:29:36,660 --> 00:29:39,580
,אני רק יושבת כאן
.עירומה כביום היוולדי

208
00:29:41,580 --> 00:29:44,180
עולים בדעתך
?נושאים טובים לשיחה

209
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
...טוב

210
00:30:50,140 --> 00:30:53,940
?היי! את באמת עירומה

211
00:30:59,140 --> 00:31:01,900
.פשוט היה לי יום גרוע
.עכשיו לשנינו היה יום גרוע-

212
00:31:02,020 --> 00:31:04,380
רק רציתי להתקשר
.ולומר לך שהכול בסדר

213
00:31:04,540 --> 00:31:06,180
אתה יודע, אני דואגת פחות
כשאתה לא מתקשר

214
00:31:06,300 --> 00:31:09,620
מאשר כשאתה כן מתקשר
.ואז נעלם לי באמצע השיחה

215
00:31:10,140 --> 00:31:17,700
?את באמת... עירומה
.חשבתי שלעולם לא תשאל-

216
00:31:17,940 --> 00:31:20,300
.הלוואי שהיית כאן
.אבל זה פשוט לא הגיוני

217
00:31:20,420 --> 00:31:22,820
אני עובד על המכונית המחורבנת
.‏18 שעות ביממה

218
00:31:23,260 --> 00:31:25,700
יש לי שעון עצר
שאני יכולה לתלות על הצוואר

219
00:31:25,820 --> 00:31:29,140
כדי לדעת
.מתי התזמון שגוי

220
00:31:29,260 --> 00:31:34,020
.זה יעזור לי. הפסדתי היום
.פספסתי כל הזמן בשנייה

221
00:31:35,500 --> 00:31:37,620
את יודעת, קרופורד מממן
.שתי מכוניות באינדי

222
00:31:37,700 --> 00:31:38,740
.ארדינג ינהג במספר 2

223
00:31:38,820 --> 00:31:41,660
?מתי תהיה באינדיאנפוליס
.‏-ב-1 במאי

224
00:31:41,780 --> 00:31:44,540
.אני אהיה שם
.זה יהיה נחמד-

225
00:31:46,740 --> 00:31:50,060
אני הולך לנסות
?לישון קצת, בסדר

226
00:31:53,420 --> 00:31:54,860
.לילה טוב

227
00:32:18,100 --> 00:32:19,620
.לילה טוב

228
00:32:34,380 --> 00:32:35,700
?גדול, מה

229
00:32:35,900 --> 00:32:37,980
.טוב, הנה אנחנו
.זה מוסך גדול

230
00:32:42,660 --> 00:32:45,340
.אלורה בטח קמה עכשיו

231
00:32:45,420 --> 00:32:48,100
היא בטח מתרוצצת במטבח
.ומכינה אוכל לילד

232
00:32:48,180 --> 00:32:51,020
.חיי הנישואים
.אתה היית נשוי פעם-

233
00:32:52,300 --> 00:32:56,940
כמה חודשים. פעם. בערך בתחילת
:השבוע השני התחלתי לחשוב

234
00:32:57,020 --> 00:33:00,860
."בנאדם, כבר היית כאן פעם"
.והיית שם-

235
00:33:01,260 --> 00:33:02,820
.לא שבוע שלם

236
00:33:02,900 --> 00:33:06,940
להתעורר לצד מישהו שאתה מכיר
.זה לפעמים קצת מוגזם

237
00:33:07,340 --> 00:33:11,660
,כלומר, למיס רדבורן
,מיס מניפולד, מיס לף-מוני

238
00:33:11,780 --> 00:33:15,740
היתרון שלהן הוא שהן
.נראות אחרת, בתור התחלה

239
00:33:16,100 --> 00:33:18,980
אני בטוח שיש משהו מיוחד מאוד
.באלורה שמפצה על זה

240
00:33:19,100 --> 00:33:20,740
.היא גברת מיוחדת מאוד

241
00:33:21,500 --> 00:33:23,820
?מה לגבי מאהבת
.הגזמת-

242
00:33:23,940 --> 00:33:28,540
ידעתי. לא הייתי צריך
.לומר את זה. סליחה

243
00:33:35,460 --> 00:33:38,500
.הנה אתם, רבותיי
.תכירו את הרכבים שלכם

244
00:33:45,540 --> 00:33:47,580
זה בהחלט
.עדיף על המוסך שלי

245
00:33:50,340 --> 00:33:53,180
?אתם משתמשים בגורלינגס השנה
.כן, אנחנו מתכוונים לנסות-

246
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
.חבר'ה, אני אתן לכם מכוניות

247
00:34:01,340 --> 00:34:03,460
כל מה שאני רוצה
.זה שתיקחו מקום ראשון

248
00:34:06,340 --> 00:34:07,900
?שנינו

249
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
.שלושה ברצף
.זכית בי שוב

250
00:34:43,180 --> 00:34:45,620
כדאי שמישהו אחר יזכה בך
.לשם שינוי, הגב שלי הרוס

251
00:34:46,140 --> 00:34:48,420
,אני מלמד אותו משחק
.והוא מנצח אותי בו

252
00:34:48,940 --> 00:34:51,500
אם תזכה בה ארבע פעמים
.תצטרך טיפול רפואי דחוף

253
00:34:52,620 --> 00:34:54,060
.מוזג. לך

254
00:34:54,180 --> 00:34:55,780
,לא בשבילי
.אני צריך ללכת לעבודה

255
00:34:56,380 --> 00:34:57,700
?כפול או לא כלום

256
00:34:58,020 --> 00:35:00,460
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
?אמרת שאתה צריך ללכת לעבודה

257
00:35:01,180 --> 00:35:02,700
.כן, אני צריך ללכת למוסך

258
00:35:07,740 --> 00:35:09,220
?היו לך תוכניות

259
00:35:09,380 --> 00:35:15,460
לא, חשבתי שאולי נעשה משהו מוזר
.ואקזוטי, כמו לצאת לארוחת ערב

260
00:35:18,260 --> 00:35:22,500
?אתה רוצה לנסות, פרנק
.לא, אני צריך לזוז-

261
00:35:22,940 --> 00:35:25,620
?אולי תיקח יום חופש
.אתה גורם לי ולאחרים להיראות רע

262
00:35:25,740 --> 00:35:28,980
?איך
.הוא מנצח-

263
00:35:29,260 --> 00:35:31,540
?תמיד
.תמיד-

264
00:35:32,780 --> 00:35:36,020
תחשוב על הסיכויים, תחשוב
.על הסיכויים. הם מצוינים

265
00:35:36,380 --> 00:35:38,900
?אתה צוחק, חבוב
.אני אגרד אותך מהמפית

266
00:35:39,020 --> 00:35:41,300
?רוצה סיגריה במקום לקשקש
.כן-

267
00:35:42,540 --> 00:35:43,740
.תתחיל

268
00:36:01,500 --> 00:36:05,820
.אנחנו חייבים להמר על משהו
.אני אחשוב על משהו-

269
00:36:08,260 --> 00:36:11,420
אתה הולך לישון בתוך המכונית
?הלילה, פרנק, או מתחתיה

270
00:36:12,340 --> 00:36:16,260
הוא חצי עטלף, כבר ראינו אותו
.ישן תלוי הפוך מתחת למנוע

271
00:36:16,540 --> 00:36:18,820
כשהראש שלו
.תחוב מתחת לזרועו

272
00:36:20,100 --> 00:36:23,100
.שתי חתיכות
?זו הקופה. -במקומי

273
00:36:24,140 --> 00:36:27,580
,הוא פשוט רוצה לנצח
.לא אכפת לו מה הפרס

274
00:36:28,420 --> 00:36:31,340
.היא מכירה אותך, פרנק
.בגלל זה התחתנתי איתה-

275
00:36:32,540 --> 00:36:35,340
טוב, בטח נחמד להתעורר
.ליד מישהו שאתה מכיר

276
00:36:38,940 --> 00:36:40,540
.כן, זה נחמד

277
00:36:46,740 --> 00:36:50,180
?תסתכלו עליו, נכון שהוא יפהפה
.העיניים שלו הן כמו מד-סיבוב

278
00:36:55,100 --> 00:36:58,260
.בסדר, לו, רד מהכס

279
00:37:03,500 --> 00:37:06,660
.ניצחת
?אלא מה-

280
00:37:09,860 --> 00:37:11,140
.סליחה

281
00:37:16,420 --> 00:37:19,460
טוב, נראה שתצטרכי לאכול
.את ארוחת הערב האקזוטית איתנו

282
00:37:21,220 --> 00:37:23,700
.לא נראה לי
.אני לא חושבת שתיהנו מחברתי

283
00:37:24,300 --> 00:37:28,900
.אני חושבת שאלך לראות סרט
.הסרט הכי מלוכלך שאצליח למצוא

284
00:37:29,180 --> 00:37:34,140
?סרט, לבד
.אישה יפה כמוך? אין סיכוי

285
00:37:34,380 --> 00:37:35,620
?רוצה להתערב

286
00:37:42,260 --> 00:37:43,820
?פרנק

287
00:37:44,420 --> 00:37:48,220
תזכור להשאיר לי קצת כסף מחר
?כדי שאוכל לשלם לאכסניה

288
00:37:48,340 --> 00:37:49,620
?כבר עבר שבוע

289
00:37:50,140 --> 00:37:51,620
.בחיי

290
00:38:04,140 --> 00:38:07,540
?תבלה איתי ביום ראשון
.תלוי במכונית-

291
00:38:09,860 --> 00:38:13,300
פרנק, אפילו אלוהים
.לקח חופש ביום ראשון

292
00:38:15,540 --> 00:38:17,420
,אני לא אלוהים
.זו הבעיה שלי

293
00:38:34,140 --> 00:38:36,700
שלחתי את החליפה
.הכהה שלך לניקוי

294
00:38:38,500 --> 00:38:41,020
.תקבל אותה חזרה ביום חמישי

295
00:38:45,020 --> 00:38:52,500
יודע מה חשבתי? יהיה נחמד לצאת
.לפיקניק בחיק הטבע ביום ראשון

296
00:38:53,740 --> 00:38:55,300
.נראה

297
00:39:00,260 --> 00:39:03,940
?אתה נרדם לי
.אני ישן-

298
00:40:13,820 --> 00:40:15,460
?מה שלומך
.לא רע-

299
00:40:15,540 --> 00:40:16,580
?הכול הולך בסדר
.כן-

300
00:40:16,700 --> 00:40:18,900
?חכה רגע, לאן אתה הולך
.לעזור לכם-

301
00:40:18,980 --> 00:40:21,700
,אל תעזור לנו. תחזור לאכסניה
.אתה עובד קשה מדי

302
00:40:21,780 --> 00:40:23,460
,תשחה קצת
.דבר עם אשתך

303
00:40:23,540 --> 00:40:28,060
כן, פרנק, תישאר כאן ותעבוד
.ואני אלך הביתה לדבר עם אשתך

304
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
.בסדר

305
00:40:31,140 --> 00:40:35,740
.תחזור בבוקר, פרנק. תנוח קצת
.אתה חייב לעבור את המוקדמות

306
00:44:45,420 --> 00:44:47,020
?מה הוא עושה

307
00:44:47,180 --> 00:44:48,780
.הוא סתם יושב במכונית

308
00:47:41,380 --> 00:47:44,660
פרנק קפואה הוא האדם החמישי
שמנסה לעבור את המוקדמות

309
00:47:44,740 --> 00:47:46,940
.לאינדיאנפוליס של אינדיאנה

310
00:47:49,020 --> 00:47:50,860
?למה לעזאזל הוא כזה איטי

311
00:47:53,740 --> 00:47:57,020
.זה הריכוז שלו, ליאו
.המכונית נשמעת בסדר

312
00:47:57,140 --> 00:48:03,100
,‏263 קמ"ש
.מהירות נמוכה במידה מאכזבת

313
00:48:15,580 --> 00:48:18,980
הראשון שיעבור
את המוקדמות ביום הראשון

314
00:48:19,060 --> 00:48:22,780
יזכה בעמדת הפתיחה הנחשקת
.ביום המרוץ

315
00:48:26,580 --> 00:48:29,820
ליאו קרופורד מצוות התחזוקה
.מאותת לו לרדת מהמסלול

316
00:48:29,900 --> 00:48:32,620
הוא מצביע
...על הדגל המשובץ

317
00:48:35,100 --> 00:48:36,980
.עכשיו תורך, לו

318
00:48:44,660 --> 00:48:46,940
,לקו הזינוק עולה לו ארדינג

319
00:48:47,100 --> 00:48:49,620
במכונית המרוץ השנייה
של ליאו קרופורד

320
00:48:49,740 --> 00:48:53,420
בעוד פרנק קפואה
.נע לכיוון צוות התחזוקה

321
00:48:59,140 --> 00:49:05,500
,המכונית תעבור לסמטת התדלוק
...הם יעיפו בה מבט

322
00:49:06,020 --> 00:49:08,580
.ואולי יוציאו אותה חזרה היום

323
00:49:09,020 --> 00:49:10,860
.לו ארדינג על המסלול

324
00:49:29,020 --> 00:49:31,460
.ארדינג הגיע לעמדה

325
00:49:33,860 --> 00:49:38,900
...‏273 קמ"ש, זה ה

326
00:49:40,180 --> 00:49:48,460
,פונה במהירות עצומה בסיבוב השני
...רק עשירית השנייה

327
00:49:50,140 --> 00:49:55,780
,‏274 קמ"ש
!ונותרו עוד שתי הקפות

328
00:49:56,020 --> 00:49:58,100
הוא מנסה לזכות
,בעמדת הזינוק הפנימית

329
00:49:58,860 --> 00:50:01,460
ארדינג מתקדם
,לכיוון הדגל הלבן

330
00:50:02,980 --> 00:50:06,220
והנה הוא מנסה
,לקבוע שיא חדש

331
00:50:06,460 --> 00:50:13,460
לו ארדינג
.במהירות 273 קמ"ש

332
00:50:17,700 --> 00:50:20,100
,זהירות, נראה שיש לו מזל רע

333
00:50:21,220 --> 00:50:25,860
המנוע של ארדינג התפוצץ
.ועשן שחור זורם מהמכונית

334
00:50:26,300 --> 00:50:29,180
ארדינג היה בדרכו לקביעת
שיא מהירות שיעמוד בדרישות

335
00:50:29,260 --> 00:50:31,020
ויזכה אותו
.בעמדת הפתיחה הפנימית

336
00:50:42,220 --> 00:50:44,260
אני אסדר את הראש
.עד אחרי הצהריים

337
00:50:44,380 --> 00:50:46,140
אני הולך לשים את לו
.במכונית שלך, פרנק

338
00:50:47,620 --> 00:50:49,420
.זו המכונית שלך
.כן, זו המכונית שלי-

339
00:50:49,540 --> 00:50:52,500
,זה הכסף שלי, המפעל שלי
.המוניטין שלי והמכונית שלי

340
00:50:52,620 --> 00:50:55,260
מה קורה איתך? אני נותן לך
,מכונית טובה יותר מבשנה שעברה

341
00:50:55,380 --> 00:50:58,100
קלה יותר לתמרון
,ועם עוד 48 כוחות סוס

342
00:50:58,180 --> 00:51:00,100
ואתה עושה את המסלול
.בארבע שניות יותר

343
00:51:01,140 --> 00:51:02,340
.אז תן לו לנהוג בה

344
00:51:02,780 --> 00:51:04,340
אני רוצה סיכוי לעמדת
.הפתיחה הפנימית, פרנק

345
00:51:05,420 --> 00:51:07,740
הוא יכול לשרוף שני מנועים
.ביום אחד. זה בטוח יהיה שיא

346
00:51:07,860 --> 00:51:09,180
.ככה אני רואה את זה

347
00:51:09,260 --> 00:51:12,140
עכשיו, אם אתה רוצה לבנות מחדש
.את המכונית של לו, יש לך צוות

348
00:51:14,820 --> 00:51:16,500
הוא לקח את אשתי. למה שהוא
?לא ייקח גם את המכונית שלי

349
00:51:16,580 --> 00:51:18,140
.לא נתתי לו את אשתך, פרנק

350
00:51:34,460 --> 00:51:37,060
?פרנק
?מי זה, לארי-

351
00:51:37,140 --> 00:51:38,860
.כן. לא זיהיתי את קולך

352
00:51:39,460 --> 00:51:41,980
?מה השעה
.‏-כמעט רבע ל-11

353
00:51:42,220 --> 00:51:46,180
,נרדמתי בכורסה. -תקשיב
.פרנק, הילד שלך שם למטה

354
00:51:46,260 --> 00:51:48,500
?איפה
.במוסך-

355
00:51:48,620 --> 00:51:51,540
.הוא אצל סבתא שלו
.עכשיו הוא כאן והוא מחפש אותך-

356
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
.חכה רגע

357
00:51:56,300 --> 00:51:58,300
פרנק? -מה אתה עושה
?באינדיאנפוליס

358
00:51:58,380 --> 00:51:59,900
.אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה, פרנק

359
00:51:59,980 --> 00:52:04,060
?איך הגעת הנה
.תפסתי טרמפים-

360
00:52:04,180 --> 00:52:08,100
?סבתא שלך יודעת
.השארתי לה פתק-

361
00:52:08,220 --> 00:52:11,140
?התקשרת לאמא שלך
.לא, אדוני-

362
00:52:11,220 --> 00:52:12,700
.חכה שם
.כן, אדוני-

363
00:52:39,380 --> 00:52:44,180
?שלום
.צ'רלי כאן-

364
00:52:45,540 --> 00:52:48,940
?איפה
.הוא עם אמא שלי

365
00:52:49,980 --> 00:52:52,620
.לא, הוא תפס טרמפים
?מרדבורן-

366
00:52:52,740 --> 00:52:55,660
כן. הוא בסדר. כלומר, עוד לא ראיתי
.אותו, אבל הוא נשמע בסדר

367
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
?מה הוא רוצה
.אני לא יודע-

368
00:52:57,460 --> 00:52:59,860
.אני הולך לדבר איתו
,תקשיבי, שני דברים

369
00:52:59,940 --> 00:53:01,460
את יודעת
,שהוא לא יכול להישאר איתי

370
00:53:03,460 --> 00:53:06,500
חשבתי להעלות אותו על מונית
.ולשלוח אותו אליך מאוחר יותר

371
00:53:08,100 --> 00:53:10,300
הדבר השני הוא
.שאמא שלך בטח יוצאת מדעתה

372
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
,ואת יודעת, הוא השאיר לה פתק

373
00:53:13,100 --> 00:53:15,140
אז היא בטח מפחדת
.להתקשר אליך

374
00:53:16,020 --> 00:53:18,340
.כן, אני אתקשר אליה מיד

375
00:53:26,580 --> 00:53:30,380
.אי אפשר לדעת מה ילדים יעשו
.אני מניח שלא-

376
00:53:36,940 --> 00:53:38,980
?אתה עדיין שם

377
00:53:40,420 --> 00:53:42,460
.כן, אני פה

378
00:53:47,540 --> 00:53:49,940
שמעתי שאמרת לליאו לאן הוא יכול
.לדחוף את המכונית שלו

379
00:53:51,580 --> 00:53:53,460
.כן, משהו כזה

380
00:53:53,940 --> 00:53:56,260
אתה יכול להשיג
.מכונית אחרת? -אולי

381
00:54:01,460 --> 00:54:04,740
.אני לא יודעת מה לומר
.תשמור על עצמך

382
00:54:33,900 --> 00:54:35,220
.להתראות

383
00:54:42,380 --> 00:54:45,420
.אני צריך לשבור לך את הראש

384
00:55:08,780 --> 00:55:11,980
.היא אמרה שלא רבתם

385
00:55:13,860 --> 00:55:16,140
...שזה פשוט אחד מאותם דברים

386
00:55:19,340 --> 00:55:20,780
.דברים קורים

387
00:55:23,260 --> 00:55:27,420
?אז למה אנשים מתחתנים
.זו שאלה טובה-

388
00:55:34,940 --> 00:55:37,340
אף אחד לא יכול
.להסביר הכול, צ'רלי

389
00:55:38,020 --> 00:55:41,500
הייתם נשואים. אתה לא צריך
.לתת לה ללכת סתם ככה

390
00:55:41,820 --> 00:55:45,660
?מה אני אמור לעשות
?מה אתה היית עושה

391
00:55:46,140 --> 00:55:47,820
,אם היא הייתה אשתי
.הייתי הורג אותה

392
00:55:48,740 --> 00:55:52,780
?רק אותה? למה לא אותו
?למה לא את שניהם

393
00:55:57,700 --> 00:55:59,740
.הוא חסר משמעות בעיניי

394
00:56:04,940 --> 00:56:07,540
טוב, הנקודה היא

395
00:56:13,580 --> 00:56:15,540
שאנשים נשארים נשואים
,כי הם רוצים, צ'רלי

396
00:56:17,340 --> 00:56:19,260
.לא כי הדלתות נעולות

397
00:56:21,620 --> 00:56:23,020
?איפה המונית

398
00:56:27,740 --> 00:56:33,580
.אולי הוא אסף נוסע אחר בדרך
.לא, כשמזמינים אותם הם מגיעים-

399
00:56:46,980 --> 00:56:49,060
?מי מכם יקבל משמורת עליי

400
00:56:50,980 --> 00:56:52,660
.אני מניח שפשוט תשאר ברדבורן

401
00:56:55,580 --> 00:56:58,540
.אלורה רוצה שאני אגור איתה
.נראה-

402
00:56:58,660 --> 00:57:01,740
אולי עדיף שלא אגור
.עם אף אחד מכם

403
00:57:01,860 --> 00:57:05,220
יעברו עוד כמה שנים
.עד שתוכל לחיות לבדך, חבוב

404
00:57:05,620 --> 00:57:10,540
כן. טוב, אתם לא יכולים
.לטלטל אותי מצד לצד כמו רהיט

405
00:57:11,380 --> 00:57:13,220
.גם לי יש מה לומר בנושא

406
00:57:13,300 --> 00:57:15,420
אתה חושב שנתעלם
?ממה שאתה רוצה

407
00:57:20,380 --> 00:57:22,180
.אני רוצה לגור איתך

408
00:57:23,700 --> 00:57:25,820
.נראה, צ'רלי
!נראה, צ'רלי-

409
00:57:25,900 --> 00:57:28,100
,אני לא גר בשום מקום
!אני חי באכסניות

410
00:57:31,940 --> 00:57:34,980
הלכתי לבית המשפט כדי לקבל
.אותך, חבוב. זו רק פיסת נייר

411
00:57:35,100 --> 00:57:38,740
היא ילדה אותך. אני לא גידלתי
.אותך, רק באתי מאוחר יותר

412
00:57:42,940 --> 00:57:44,860
.הנה, קח קצת כסף
!יש לי כסף-

413
00:57:45,260 --> 00:57:46,780
.בסדר

414
00:57:52,020 --> 00:57:56,180
.אכסניית הוסייר. דרך צלחה

415
00:58:16,740 --> 00:58:18,740
.אני אגיע להחלטה

416
00:58:22,460 --> 00:58:25,140
חשבתי שכבר החלטת
.כשאימצת אותי

417
00:58:29,180 --> 00:58:31,300
אתה יודע שאני אשאר
.לצפות במרוץ

418
00:58:31,380 --> 00:58:33,500
אני רוצה לראות אותך
.מנצח אותו

419
00:59:26,260 --> 00:59:29,180
.היי ליאו, אני רוצה לדבר איתך

420
00:59:29,340 --> 00:59:31,220
?על מה אתה רוצה לדבר, פרנק
?אתה רוצה לנהוג במכונית

421
00:59:31,580 --> 00:59:32,780
.כן

422
00:59:32,900 --> 00:59:37,300
,כבר אמרתי לך
.היא מחכה לך. -בסדר

423
00:59:43,460 --> 00:59:49,260
.תגיד ללארי מה לעשות
.רק תדאג שהיא תתאים לישבן שלי-

424
01:00:04,460 --> 01:00:06,020
?אמא

425
01:00:06,300 --> 01:00:12,060
?מה? מה קרה
?מה השעה

426
01:00:13,220 --> 01:00:17,260
.בערך רבע לחמש
.אני יוצא למסלול

427
01:00:18,420 --> 01:00:20,220
,חכה רגע
.אני אבוא איתך

428
01:00:20,780 --> 01:00:22,340
.אני הולך לראות את פרנק

429
01:00:32,460 --> 01:00:34,140
.הייתי רוצה קצת קפה

430
01:00:35,780 --> 01:00:40,020
.חכה רגע, צ'רלי
.אני רוצה לדבר איתך

431
01:00:40,660 --> 01:00:43,260
?על מה? מה את מצפה להשיג
.את יודעת איך אני מרגיש

432
01:00:45,020 --> 01:00:48,900
.כן, אני יודעת

433
01:00:50,860 --> 01:00:55,580
אבל אתה לא יודע
?איך אני מרגישה, נכון

434
01:00:55,740 --> 01:00:57,660
ואתה לא מוכן
.לתת לי להסביר

435
01:00:59,020 --> 01:01:00,380
כי אתה לא יודע כלום על בנות

436
01:01:00,460 --> 01:01:02,220
חוץ מאשר לקחת אותן
.לראות סרטים

437
01:01:02,580 --> 01:01:05,460
תתפלאי מה שאני יודע
.על בנות, אמא

438
01:01:05,580 --> 01:01:08,860
,אולי אני אתפלא
.אבל אני לא מעוניינת לשמוע

439
01:01:10,820 --> 01:01:15,820
אני מתעניינת יותר
.בגישה שלך כלפיי

440
01:01:18,900 --> 01:01:21,060
.אני חושב שעשית דבר מחורבן

441
01:01:24,780 --> 01:01:28,380
לא עשיתי את זה
.כדי לפגוע בפרנק

442
01:01:28,500 --> 01:01:30,180
.תסבירי את זה לפרנק

443
01:01:31,740 --> 01:01:34,060
,פרנק לא מתייחס אליי כאל זונה
.ואתה כן

444
01:01:34,180 --> 01:01:36,340
אולי הוא פשוט
.נחמד אלייך מדי

445
01:01:37,020 --> 01:01:40,060
,אני אמא שלך, צ'רלי
.מגיע לי קצת כבוד

446
01:01:40,140 --> 01:01:46,020
אנשים מרוויחים כבוד, לא מקבלים
.אותו בחינם. ואני מצטט אותך

447
01:01:48,900 --> 01:01:51,340
.צ'רלי, לא עשיתי לך שום רע

448
01:01:52,180 --> 01:01:55,140
את חושבת שאם את ופרנק נפרדים
?זה לא משפיע עליי

449
01:02:01,020 --> 01:02:02,820
אני לא יכולה
.לחיות חיים כפולים

450
01:02:02,980 --> 01:02:05,300
אני לא יכולה לחיות
.גם את החיים שלך וגם את שלי

451
01:02:13,020 --> 01:02:14,260
!צ'רלי

452
01:02:23,060 --> 01:02:24,980
?תהיה חבר שלי, בבקשה

453
01:02:42,980 --> 01:02:46,100
,יש כאן היום פרנק קפואה חדש

454
01:02:46,300 --> 01:02:49,340
מהיר בהרבה
.מאשר ביום הראשון למוקדמות

455
01:02:49,980 --> 01:02:58,020
.‏267 קמ"ש
.נראה שקפואה באמת חזר לעצמו

456
01:03:13,580 --> 01:03:18,700
,‏268 קמ"ש

457
01:03:19,380 --> 01:03:23,340
אחת המהירויות הגבוהות ביותר
.שנמדדו כאן היום

458
01:03:44,740 --> 01:03:48,300
הוא יוצא מהפנייה הרביעית
.ומתקדם לקראת סוף המסלול

459
01:03:51,780 --> 01:03:56,060
והנה הדגל המשובץ שמסמן את סוף
.מסלול המוקדמות של פרנק קפואה

460
01:03:57,260 --> 01:04:02,380
‏270 קמ"ש
...והקהל מוחא כפיים בעוז

461
01:04:15,540 --> 01:04:23,500
,פרנק קפואה, 270 קמ"ש

462
01:04:23,620 --> 01:04:25,700
.ההקפה המהירה ביותר היום

463
01:04:26,820 --> 01:04:30,460
וזה ממקם אותו במקום ה-17
.בין המשתתפים במרוץ

464
01:04:36,300 --> 01:04:39,860
והנה בא ליאו קרופורד, אדם מאושר
.עם שתי מכוניות מתחרות במרוץ

465
01:04:39,980 --> 01:04:43,660
לו ארדינג במקום החמישי
.ושותפו פרנק קפואה במקום ה-17

466
01:04:43,780 --> 01:04:45,380
,ברכותיי על הנסיעה המדהימה
.פרנק

467
01:04:45,460 --> 01:04:48,060
אתה בשדה עם מהירות
,של 266 קמ"ש

468
01:04:48,180 --> 01:04:49,620
,אתה בשורה השישית באמצע

469
01:04:49,700 --> 01:04:51,660
.במיקום ה-17 במסלול
?איך אתה מרגיש

470
01:04:52,500 --> 01:04:54,300
אני מניח שהייתי צריך
.לנסוע מהר יותר

471
01:04:54,860 --> 01:04:57,340
.היית צריך לנסוע מהר יותר
.מזל טוב, פרנק קפואה

472
01:04:57,420 --> 01:05:01,460
,היי, פרנק
.תסתכל הנה ותן לנו חיוך

473
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
?מר קרופורד, איך העניינים
?נראה לא רע, נכון

474
01:05:06,180 --> 01:05:10,540
,אני מרוצה. יש לי שניים במרוץ
.פרנק כאן ולו ארדינג

475
01:05:10,660 --> 01:05:13,140
.שני נהגים באינדיאנפוליס

476
01:05:25,820 --> 01:05:27,580
.אתה אחלה

477
01:06:08,260 --> 01:06:10,820
בחיי, אין לך שום מקום לרגליים
.בדבר הזה

478
01:06:10,940 --> 01:06:16,420
,אם אתה מנסה ללחוץ על המצמד
.הכול מסתבך. זה בטח מפחיד

479
01:06:17,300 --> 01:06:20,420
.תוריד את הרגל מהבלם, בחייך
?מה אתה עושה-

480
01:06:20,500 --> 01:06:24,300
.מחפש משהו
.בחיי, אתה ממש כפייתי-

481
01:06:25,380 --> 01:06:28,580
,אני במרוץ
.אבל יש לפניי 16 איש, חבוב

482
01:06:30,220 --> 01:06:31,300
?אתה לא רעב

483
01:06:31,380 --> 01:06:33,740
?אתה מנסה לרמוז לי משהו
.אני רעב-

484
01:06:39,220 --> 01:06:40,740
.ליאו בוטח בכולם

485
01:06:41,300 --> 01:06:43,900
אם היה לו שיער על הראש הוא
.היה נועל אותו על מנעול ובריח

486
01:07:04,420 --> 01:07:05,860
?אתה רוצה משהו

487
01:07:31,940 --> 01:07:34,780
קראתי במגזין שבגרמניה
הרבה אנשים מקבלים פנס בעין

488
01:07:34,860 --> 01:07:37,020
כי הם פותחים ככה
.בקבוקי שמפניה

489
01:07:37,340 --> 01:07:40,540
?באמת? למה דווקא בגרמניה
.לא יודע-

490
01:07:41,540 --> 01:07:43,860
.טוב, החיים נהיו מסוכנים מדי

491
01:08:00,420 --> 01:08:02,260
.לחיים

492
01:08:03,740 --> 01:08:05,420
?בשביל מה זה

493
01:08:05,580 --> 01:08:07,500
,אתה חוגג
.גם אני חוגג

494
01:08:08,900 --> 01:08:10,620
.בחייך, אתה לא שותה

495
01:08:10,980 --> 01:08:12,940
?למה הזלזול הזה

496
01:08:13,060 --> 01:08:15,140
.אני חייב להתחיל מתישהו
.אני כבר בן 16

497
01:08:17,100 --> 01:08:20,100
.אתה לא תאהב את זה
?איך אתה יודע בלי לנסות-

498
01:08:20,220 --> 01:08:21,380
.תטעם

499
01:08:22,740 --> 01:08:24,020
.לחיים

500
01:08:28,260 --> 01:08:29,540
.טעים

501
01:08:29,780 --> 01:08:31,620
.אלוהים אדירים

502
01:08:34,060 --> 01:08:35,260
!היי

503
01:08:35,580 --> 01:08:38,340
.בעוד שנתיים יגייסו אותי לצבא
.אז תשתה כשתהיה בצבא-

504
01:08:38,420 --> 01:08:40,380
.אני לא אדע איך
.אתה תדע-

505
01:08:40,780 --> 01:08:42,740
אתה רוצה
?שאני אשתה עם זרים

506
01:08:56,140 --> 01:08:57,220
.לחיים

507
01:08:57,340 --> 01:08:58,940
אם זה יעשה לך בחילה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

508
01:08:59,060 --> 01:09:01,420
!לחיים
.לחיים-

509
01:09:16,380 --> 01:09:19,420
?אז איך חיי האהבה שלך
.בסדר גמור-

510
01:09:19,940 --> 01:09:21,340
?לגמרי

511
01:09:22,220 --> 01:09:24,300
.בהתחלה לא נהניתי מזה בכלל

512
01:09:24,500 --> 01:09:26,540
אחרי זה התחלתי
.לאהוב בחורה מסוימת

513
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
ואז התחלתי
.לאהוב את כולן

514
01:09:32,460 --> 01:09:36,100
אם אתה מתעסק
,רק עם בחורה אחת בגילי

515
01:09:36,180 --> 01:09:39,820
.הדברים נהיים רציניים

516
01:09:40,020 --> 01:09:41,380
.כן

517
01:09:50,460 --> 01:09:53,820
,כשאני אתחתן
.אני אקפיד לפקח על אשתי

518
01:09:54,460 --> 01:09:56,460
אתה אומר את זה
.כי אתה רק בן 102

519
01:09:56,540 --> 01:09:58,340
נראה אותך אומר את זה
.כשתהיה בן 154 כמוני

520
01:09:58,460 --> 01:10:02,460
?אתה בן 154 שנה, פרנק
.כן, היום-

521
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
.מזל טוב

522
01:10:16,380 --> 01:10:17,900
?איך אתה מרגיש

523
01:10:18,860 --> 01:10:21,380
.טוב
.נהדר-

524
01:10:22,100 --> 01:10:23,820
.לא, לא נהדר. טוב

525
01:10:33,700 --> 01:10:38,780
?אתה יודע מה, פרנק
?אולי נשים סוכר במכל הדלק שלו

526
01:10:38,900 --> 01:10:40,140
.זה כבר יטפל בו

527
01:10:40,260 --> 01:10:43,220
קראתי במגזין
.שככה עושים מחבלים

528
01:10:59,180 --> 01:11:00,820
?אתה חושב שאני שיכור

529
01:11:03,300 --> 01:11:05,340
אני לא צריך
.לשים לו סוכר במכל הדלק

530
01:11:05,420 --> 01:11:07,340
אני אנצח
.את השמוק בכל מקרה

531
01:11:13,300 --> 01:11:15,140
.אני לא מרגיש טוב כל כך

532
01:11:15,300 --> 01:11:18,020
.זה המחיר, בליין
?אתה יודע מה אתה הולך לעשות

533
01:11:19,660 --> 01:11:21,980
?לא, מה

534
01:11:30,660 --> 01:11:34,100
אתה עולה במדרגות, אתה לא זורק
,את הבגדים שלך על הרצפה

535
01:11:34,180 --> 01:11:39,540
אתה מקפל אותם, לובש פיג'מה
.וגולש בסטייל לתוך המיטה

536
01:11:42,100 --> 01:11:44,020
.ברגע זה

537
01:11:54,900 --> 01:11:57,100
.הוא שיכור
!הוא איתי-

538
01:12:00,740 --> 01:12:02,180
.לילה טוב, אמא

539
01:12:05,100 --> 01:12:06,420
.לילה טוב, אבא

540
01:13:21,180 --> 01:13:22,500
,בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

541
01:13:22,580 --> 01:13:27,380
אני מדווח לכם מסמטת התדלוק
.במסלול המרוץ של האינדיאנפוליס

542
01:13:32,620 --> 01:13:40,740
החזאים מדווחים על שמים בהירים
.ויום יפה למרוץ 800 הק"מ

543
01:13:41,700 --> 01:13:46,620
ראינו פעילות קדחתנית
,כל היום כאן, בסמטת התדלוק

544
01:13:46,860 --> 01:13:51,860
והמכונאים הראשיים והנהגים
נתנו את אישורם הסופי

545
01:13:51,980 --> 01:13:54,380
למכוניות המרוץ
.היפהפיות שלהם

546
01:13:54,460 --> 01:13:55,140
,בוקר טוב

547
01:13:55,260 --> 01:13:57,100
אנחנו משדרים ממסלול המרוצים
!הגדול בעולם... וזהו יום המרוץ

548
01:13:57,260 --> 01:14:01,580
,מאינדיאנפוליס שבאינדיאנה
הצומת של אמריקה, כאן סיד קולינס

549
01:14:01,700 --> 01:14:04,100
.קולו של מרוץ 800 הק"מ

550
01:14:04,420 --> 01:14:08,780
אנו מעריכים שהמרוץ ישודר ביותר
.מ-900 תחנות רדיו בכל העולם

551
01:14:09,020 --> 01:14:15,860
בשעה 14:30 נדע את שמו
.של החבר הטרי באצולת המרוצים

552
01:14:34,500 --> 01:14:37,780
.הנה, הבאתי את זה בשבילך
.אני לא יודעת להשתמש בזה

553
01:16:16,540 --> 01:16:18,740
.בסדר, תוציאו אותה החוצה

554
01:16:59,940 --> 01:17:03,300
הגיע הזמן לדחוף
...את המכוניות לקו הזינוק

555
01:17:03,460 --> 01:17:08,540
המכונאים וצוותי התחזוקה
.גוררים את המכוניות לקו הזינוק

556
01:17:43,740 --> 01:17:46,140
פשוט תביט ישר קדימה
.ותראה אותי

557
01:17:49,100 --> 01:17:51,260
?בואו נרוויח קצת היום, בסדר

558
01:18:06,220 --> 01:18:08,020
.תראי, זה פרנק

559
01:18:14,220 --> 01:18:15,540
.היי, פרנק

560
01:18:37,180 --> 01:18:39,420
הנהגים תופסים
,את מקומותיהם במכוניות

561
01:18:39,980 --> 01:18:43,540
,זה רגע מתוח בקו הזינוק

562
01:18:44,940 --> 01:18:47,380
?תשמור על עצמך, פרנק, בסדר

563
01:18:59,940 --> 01:19:02,420
.שעת הפתיחה מתקרבת

564
01:19:24,940 --> 01:19:29,820
,והנה טוני הולמן
,נשיא מסלול המרוץ אינדיאנפוליס

565
01:19:29,900 --> 01:19:31,860
:עם המילים ההיסטוריות

566
01:19:32,060 --> 01:19:35,820
!רבותיי, הניעו את המנועים

567
01:20:17,020 --> 01:20:20,340
בעוד המכונית המובילה
,פונה בסיבוב הראשון

568
01:20:20,460 --> 01:20:23,180
...‏33 המכוניות מראות את כוחן

569
01:20:38,020 --> 01:20:42,260
,זוהי הקפת ראווה
.המרוץ יבוא לאחריה

570
01:20:59,020 --> 01:21:01,220
...שש... שבע

571
01:21:01,420 --> 01:21:04,860
זה המראה היפה ביותר
.בעולם המרוצים

572
01:21:05,180 --> 01:21:08,220
הקהל על רגליו
!כאשר המרוץ מתחיל

573
01:21:44,820 --> 01:21:46,660
המכונית המובילה
עוזבת את המסלול

574
01:21:46,740 --> 01:21:49,780
הדגל הירוק מונף
!והמרוץ מתחיל

575
01:22:35,460 --> 01:22:36,780
!אני לא רואה אותו

576
01:22:38,580 --> 01:22:39,900
.המרוץ נעצר

577
01:22:40,060 --> 01:22:43,380
,הדגל האדום בחוץ
!הדגל האדום מונף

578
01:22:43,620 --> 01:22:45,260
!המרוץ נעצר

579
01:22:45,540 --> 01:22:47,140
?מה לעזאזל קרה

580
01:22:51,460 --> 01:22:52,980
!זה הוא

581
01:23:02,220 --> 01:23:03,940
?פגעת במשהו, פרנק

582
01:23:38,340 --> 01:23:39,860
,היי

583
01:23:42,460 --> 01:23:45,620
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אני בסדר-

584
01:23:45,740 --> 01:23:50,180
כל הנהגים מתבקשים
.להגיע עם מכוניותיהם לקו הזינוק

585
01:24:07,220 --> 01:24:13,980
כל המכוניות שנותרו במרוץ יתחילו
.בקו ישר מאחורי המכונית המובילה

586
01:24:16,300 --> 01:24:20,220
,לא יהיה סיבוב ראווה
.גבירותיי ורבותיי

587
01:24:20,540 --> 01:24:23,780
טור אחד בעקבות
.המכונית המובילה

588
01:24:42,220 --> 01:24:46,340
!רבותי, הניעו מחדש את המנועים

589
01:25:13,140 --> 01:25:14,580
.הוא בסדר

590
01:25:37,500 --> 01:25:39,540
והם מגיעים
.לחלק הישר במסלול

591
01:25:40,180 --> 01:25:41,820
המכונית המובילה
,יורדת מהמסלול

592
01:25:44,820 --> 01:25:47,500
הדגל הירוק מונף

593
01:25:51,500 --> 01:25:53,340
!והמרוץ מתחיל

594
01:26:16,660 --> 01:26:19,740
ג'וני רוטרפורד
מוביל במספר 18

595
01:26:20,220 --> 01:26:24,940
בן פרלו במספר 25 מנסה לקחת
.את ההובלה בפנייה הרביעית

596
01:26:28,260 --> 01:26:34,580
הוא במקום הראשון במספר 25
.ונכנס להקפה השנייה

597
01:26:43,700 --> 01:26:46,980
לותור ארדינג
.קורא עליהם תיגר

598
01:26:47,900 --> 01:26:50,780
ארדינג רביעי
.ומנסה לעקוף את וולקוט

599
01:26:52,580 --> 01:26:58,060
,הוא עובר את וולקוט
.ארדינג עכשיו במקום השלישי

600
01:26:58,460 --> 01:27:03,780
,פרלו ראשון, רוטרפורד שני
,ארדינג שלישי, מקלוסקי רביעי

601
01:27:05,900 --> 01:27:09,380
פרנק קפואה במספר שלוש
הרגע עבר

602
01:27:09,500 --> 01:27:12,020
את ג'ים מקאלבי
.שבמקום העשירי

603
01:27:18,060 --> 01:27:21,380
.קפואה עכשיו עשירי ומתקדם

604
01:27:21,740 --> 01:27:27,540
קפואה התחיל היום במקום ה-17
וכבר עבר שבעה מתחרים

605
01:27:27,700 --> 01:27:29,900
.והוא בפירוש מועמד לזכייה

606
01:27:36,500 --> 01:27:38,820
...והנה הוא עוקף

607
01:27:39,060 --> 01:27:41,380
.וקפואה במקום התשיעי

608
01:27:46,700 --> 01:27:48,460
.הנה התוצאות הרשמיות

609
01:27:48,540 --> 01:27:51,420
לס בוטינו במכונית מס' 25
...במקום הראשון

610
01:27:53,620 --> 01:27:57,340
לו ארדינג במכונית מס' 42
במקום השלישי

611
01:28:01,060 --> 01:28:03,020
,מס' 15, מל קניון

612
01:28:03,180 --> 01:28:06,300
במקום השישי
...מספר 11 עם גארי

613
01:28:10,660 --> 01:28:14,860
הנהגים מבצעים את העצירות
,הראשונות שלהם היום

614
01:28:14,940 --> 01:28:16,460
.שלושה פרשו

615
01:28:16,820 --> 01:28:19,460
פרנק קפואה מבצע
,את העצירה הראשונה להיום

616
01:28:19,620 --> 01:28:24,980
חברו לצוות נע מהר וסוגר
.על מספר 18, ג'וני רוטרפורד

617
01:29:19,100 --> 01:29:24,380
ארדינג במקום השני
,ונע מהר מאוד

618
01:29:24,580 --> 01:29:29,380
ארדינג במקום השני וסוגר את הפער
.בינו לבין המוביל, לס בוטינו

619
01:29:29,700 --> 01:29:34,540
אנחנו מצפים לקרב על ההובלה
.בין בוטינו לארדינג

620
01:29:37,340 --> 01:29:39,460
קרתה תאונה
,בחלק האחורי של המסלול

621
01:29:40,100 --> 01:29:43,420
מספר 2
...שיצא מהסיבוב

622
01:29:43,540 --> 01:29:46,700
,שתי מכוניות מעורבות
!שתי מכוניות מעורבות

623
01:29:46,900 --> 01:29:48,620
!האור הצהוב דולק

624
01:29:49,980 --> 01:29:52,340
.המזניק מנופף בדגל צהוב

625
01:29:55,100 --> 01:30:00,860
והנה הדיווח, התאונה כללה
את דיאל מונסר במכונית מס' 24

626
01:30:00,940 --> 01:30:03,580
ואת קרל ויליאמס
.במכונית מס' 84

627
01:30:10,900 --> 01:30:13,740
המכוניות מגיעות
.לתחנות התחזוקה

628
01:30:14,740 --> 01:30:15,820
,המנצחים עוצרים עכשיו

629
01:30:15,940 --> 01:30:19,180
בוטינו במספר 25
וארדינג במספר 42

630
01:30:19,300 --> 01:30:22,540
שניהם עוצרים
.לתחזוקה באותו הזמן

631
01:30:22,740 --> 01:30:24,860
כל המכוניות
.במסלול התחזוקה

632
01:30:24,980 --> 01:30:28,420
.מי שייצא ראשון יזכה בהובלה

633
01:30:55,740 --> 01:30:59,860
!ובוטינו יוצא ראשון, הוא מוביל

634
01:31:24,620 --> 01:31:26,700
קפואה מסמן
,עצירה לתחזוקה

635
01:31:27,100 --> 01:31:32,660
האור עדיין צהוב
.וקפואה מנצל זאת לעצירה שנייה

636
01:33:35,220 --> 01:33:41,460
לו ארדינג במקום השני מתחיל
.לקרוא תיגר על המוביל, מספר 25

637
01:33:41,620 --> 01:33:43,180
.בוטינו עדיין מוביל

638
01:33:43,620 --> 01:33:47,220
לו ארדינג
!מסתכן שוב ושוב

639
01:33:47,620 --> 01:33:49,780
הוא מתמרן
,לרוחב כל המסלול

640
01:33:50,100 --> 01:33:55,380
רודף אחרי המנהיג בעודם נכנסים
,לחלק האחורי של המסלול

641
01:33:55,500 --> 01:33:57,460
.לו ארדינג אחרי המוביל

642
01:33:58,220 --> 01:34:04,060
,הוא כמעט השיג אותו
,הם צד לצד, נעים בסוף המסלול

643
01:34:04,140 --> 01:34:05,540
!והוא השיג אותו

644
01:34:06,460 --> 01:34:09,500
לו ארדינג מתרחק
.ממספר 25, לס בוטינו

645
01:34:09,620 --> 01:34:11,260
הוא עוקף מכונית אחרי מכונית

646
01:34:11,380 --> 01:34:13,140
.ומנסה לשמור על היתרון

647
01:34:13,260 --> 01:34:17,660
נראה שההתרגשות
.תגיע מהמאבק על המקום השני

648
01:34:17,780 --> 01:34:21,380
,בוטינו עדיין במקום השני
.אבל קפואה מתקדם במסלול

649
01:34:28,700 --> 01:34:30,580
.קפואה עובר למקום החמישי

650
01:34:44,620 --> 01:34:49,940
לו ארדינג ממשיך להתרחק מבוטינו
.ומנסה להבטיח לעצמו את המרוץ

651
01:34:50,220 --> 01:34:52,380
הוא עוקף את המכוניות
.האטיות יותר

652
01:34:52,460 --> 01:34:55,860
הוא מוביל בחצי הקפה
.על המקום השני, בוטינו

653
01:34:56,460 --> 01:34:59,460
לו ארדינג טס כמו הרוח בראש
.ושומר על היתרון

654
01:34:59,540 --> 01:35:03,540
עמיתו, פרנק קפואה, יושב על הזנב
.של בוטינו ונלחם על המקום השני

655
01:35:19,100 --> 01:35:25,020
.יש בעיות בסוף המסלול
,זה המוביל, לו ארדינג

656
01:35:25,180 --> 01:35:32,660
עשן עולה מהמכונית שלו והוא
.יורד לשוליים. הוא יצא מהמרוץ

657
01:35:33,020 --> 01:35:36,100
נראה כאילו
,המרוץ היה אצלו בכיס

658
01:35:36,220 --> 01:35:38,300
אבל המכונית
.לא עמדה במאמץ

659
01:35:38,380 --> 01:35:40,420
אמרתי לו
.לתת למכונית לנשום

660
01:35:57,500 --> 01:36:02,980
זה קרב בין בוטינו המוביל
.לבין קפואה שבמקום השני

661
01:37:03,580 --> 01:37:04,700
!טוס, ילד

662
01:37:24,980 --> 01:37:29,500
,אנחנו מגיעים להקפה האחרונה
...נעים למסלול הפנימי

663
01:38:05,500 --> 01:38:08,580
!וקפואה עקף אותו

664
01:38:14,340 --> 01:38:16,900
הדגל המשובץ
!מסמן ניצחון לקפואה

665
01:38:35,980 --> 01:38:38,460
!והוא ממשיך לנסוע

666
01:38:38,660 --> 01:38:44,580
,קפואה עושה הקפה נוספת
.כאילו שהמרוץ עדיין נמשך

667
01:38:45,060 --> 01:38:49,340
פרנק קפואה הפגין יכולת נהיגה
.קלאסית היום, גבירותיי ורבותיי

668
01:38:49,820 --> 01:38:51,860
,הוא טיפל במכונית שלו היטב

669
01:38:52,060 --> 01:38:55,660
נשאר עם הלהקה
בזמן שנהגים אחרים הסתכנו

670
01:38:55,820 --> 01:38:59,300
,ואז, בסיבוב האחרון
הוא פרץ קדימה לניצחון

671
01:38:59,460 --> 01:39:04,820
וזכה במרוץ במאמץ סופי
.מהאדירים שראינו זה שנים

672
01:39:12,900 --> 01:39:16,820
.צ'רלי, קח

673
01:39:46,500 --> 01:39:47,980
,המנצח במרוץ 800 הק"מ

674
01:39:48,140 --> 01:39:55,580
הקהל זורם כעת מסביב למכונית
.כדי לעזור לפרנק לצאת

675
01:39:55,700 --> 01:39:58,580
,הנה ליאו
...הוא מסיר את הקסדה

676
01:40:01,980 --> 01:40:07,300
פרנק קפואה יצא מתא הנהג
.ועומד לקבל את ברכות הצוות

677
01:40:07,740 --> 01:40:11,420
מוגשים לו בקבוק סגור של קולה
.ובקבוק חלב שזה עתה נפתח

678
01:40:11,540 --> 01:40:15,620
הוא לוקח לגימה של חלב, מקבל
,עזרה מליאו, עכשיו הקולה חזרה

679
01:40:15,700 --> 01:40:19,300
,גם היא נפתחה
.ואנחנו מנסים להתקרב אליהם

680
01:40:19,460 --> 01:40:22,660
עכשיו מגיעה מלכת
,פסטיבל ה-800, מימי ג'ון-הקטן

681
01:40:22,740 --> 01:40:25,380
.והנה הנשיקה המסורתית

682
01:40:25,500 --> 01:40:30,460
פרנק ומימי מתנשקים בשדרת
.הניצחון, עוד חלק מהטקס שמומש

683
01:40:30,620 --> 01:40:34,060
ברכות על זכייתך, איך הרגשת
?כשראית את דגל הסיום

684
01:40:35,860 --> 01:40:37,820
.הרגשתי די טוב

685
01:40:38,820 --> 01:40:42,500
הרבה אנשים אומרים שניצחון במרוץ
.ה-800 משנה את חייו של אדם

686
01:40:42,620 --> 01:40:46,180
?אתה חושב שזה נכון לגביך, פרנק
.חבר'ה, אין לי שמץ של מושג-

687
01:40:46,300 --> 01:40:48,660
איך ניצחת במרוץ
?כשהתחלת כה מאחור

688
01:40:48,740 --> 01:40:50,300
.לקחתי כמה סיכונים, אני מניח

689
01:40:50,700 --> 01:40:53,140
.'והמכונית הזו היא סוג א

690
01:40:53,940 --> 01:40:55,700
.ליאו, יש לך חתיכת נהג שם

691
01:40:55,780 --> 01:40:57,060
יש לי את הנהג
.הכי טוב באינדיאנפוליס

692
01:40:57,140 --> 01:40:58,500
זו המכונית
.הכי טובה באינדיאנפוליס

693
01:40:58,580 --> 01:41:00,620
תעשיות קרופורד בנו
.את המכונית הזו בשביל פרנק

694
01:41:00,740 --> 01:41:04,940
?ומה לגבי ההקפה הנוספת שעשית
?מה לגביה? ידעת שהמרוץ הסתיים

695
01:41:07,180 --> 01:41:09,020
.פשוט לא התחשק לי לעצור

696
01:41:25,260 --> 01:41:30,940
.זה ייקח רק שנייה פרנק
.אתה גיבור גדול, פרנק

697
01:41:31,860 --> 01:41:37,220
,הנה הוא, המנצח
,זה גיסי סיד וגיסתי הייזל

698
01:41:37,340 --> 01:41:39,420
,נורמה, אשתי
.זו שסיפרתי לך עליה

699
01:41:39,540 --> 01:41:40,980
.מזל טוב

700
01:41:42,860 --> 01:41:44,660
.תודה
...תקשיבו, אני צריך

701
01:41:44,980 --> 01:41:46,780
.תודה רבה, פרנק

702
01:41:47,220 --> 01:41:50,780
,היי, חבוב, זה היה מרוץ נהדר
.עודדתי אותך כל הדרך

703
01:41:51,260 --> 01:41:55,980
זו ההזדמנות שלך להשקיע
.בעסקת הנדל"ן שלנו ליד סכר הובר

704
01:41:56,220 --> 01:41:58,020
.זו קהילת פרישה

705
01:41:58,140 --> 01:41:59,580
?תכתוב לי על זה, בסדר

706
01:41:59,860 --> 01:42:01,580
האלומיניום שלנו טוב יותר
,מהסוג שאתה משתמש בו

707
01:42:01,700 --> 01:42:03,300
בפעם הבאה שתמצא
...את עצמך בבעיה כזו

708
01:42:04,140 --> 01:42:05,260
.שלום

709
01:42:05,660 --> 01:42:07,660
באמת היה לך
.מזל היום, פרנקי

710
01:42:08,260 --> 01:42:11,180
.פרנק, היית פשוט נהדר

711
01:42:26,540 --> 01:42:28,980
.ברכותיי, פרנקי, נראית מצוין
.תודה, בובי-

712
01:43:06,260 --> 01:43:07,940
,תן לי לראות
.תן לי לראות

713
01:43:11,300 --> 01:43:15,220
.וואו, זה ממש גדול

714
01:43:17,340 --> 01:43:20,500
,עשית את זה, פרנק
.עשית את זה

715
01:43:20,620 --> 01:43:22,020
.כן, עשיתי את זה

716
01:43:22,180 --> 01:43:25,260
.במכונית שלי, ישבת במכונית שלי
?מי נתן לך את המכונית

717
01:43:25,380 --> 01:43:27,460
?איפה לו היה כשהוא ישב במכונית
?נתת גם לו את המכונית, לא

718
01:43:27,580 --> 01:43:31,460
.לו... תראה, אין לו את זה
.פרנק, אתה... פשוט אין לו את זה

719
01:43:31,540 --> 01:43:32,580
.ולך יש את זה, פרנק

720
01:43:32,660 --> 01:43:33,780
.כן, יש לי את זה

721
01:43:33,900 --> 01:43:35,940
?פרנק, מה לגבי חוזה חדש

722
01:43:36,540 --> 01:43:37,860
?איתך

723
01:43:38,380 --> 01:43:40,380
.איתי, חמוד, איתי

724
01:43:40,500 --> 01:43:42,740
ליאו, אני הולך
.לפשוט לך את העור

725
01:43:43,620 --> 01:43:46,100
?אתה יודע מה
.אתה יכול לקבל את העור שלי

726
01:43:46,260 --> 01:43:49,100
.לא, תקשיב
?למה, פרנק-

727
01:43:49,220 --> 01:43:51,740
,תן לי לומר לך משהו
.ככה זה איתנו המנצחים

728
01:44:05,820 --> 01:44:07,500
.אני מדבר בטלפון

729
01:44:08,900 --> 01:44:10,300
.הי, צ'רלי

730
01:44:18,060 --> 01:44:19,580
.אני לא שומע אותך

731
01:44:21,500 --> 01:44:23,140
.אני לא שומע אותך

732
01:44:36,860 --> 01:44:38,500
.הם לא נותנים לי לדבר איתו

733
01:44:39,860 --> 01:44:43,500
תצטרך פשוט
.לעמוד בתור ולחכות, צ'רלי

734
01:44:48,820 --> 01:44:50,220
.מזל טוב שוב

735
01:46:08,620 --> 01:46:09,940
?כן

736
01:46:18,700 --> 01:46:20,380
?יש לך סיגריה

737
01:46:24,980 --> 01:46:26,620
?אתה נוסע למילווקי

738
01:46:28,860 --> 01:46:31,460
כולם נוסעים למילווקי
.אחרי אינדיאנפוליס

739
01:46:49,060 --> 01:46:50,620
.אני מצטער

740
01:46:52,340 --> 01:46:54,460
זה לא היה קורה
.אם לא הייתי נותנת לזה לקרות

741
01:47:01,940 --> 01:47:03,460
.יש לך ילד נחמד

742
01:47:16,020 --> 01:47:18,060
אני מקווה שתקבלי
.את כל מה שאת רוצה, אלורה

743
01:47:22,020 --> 01:47:23,620
.גם אתה

744
01:47:41,140 --> 01:47:42,940
.עבודה טובה, פרנק
.תודה רבה-

745
01:47:44,020 --> 01:47:47,180
,ג'ים רוטרפורד
...ג'ים רוטרפורד

746
01:47:50,340 --> 01:47:52,540
,יפה, פרנק
.באמת היה לך מזל

747
01:47:52,860 --> 01:47:54,260
.תודה

748
01:48:09,804 --> 01:48:11,164
?מה שלומך, בליין

749
01:48:14,020 --> 01:48:15,260
.בוקר טוב

750
01:48:15,380 --> 01:48:18,180
.יפה, פרנקלין. אתה פשוט יפיוף
?איך הלך אתמול בערב

751
01:48:18,380 --> 01:48:22,700
.ככה-ככה
.חיפשתי אותך

752
01:48:22,860 --> 01:48:27,260
.באמת? אני ראיתי אותך
.השיער שלך בטח כואב הבוקר

753
01:48:29,660 --> 01:48:34,380
באתי לומר לך שעשית יופי של
.עבודה. באמת טיפלת יפה במכונית

754
01:48:36,020 --> 01:48:39,340
פרנק, אתה יכול
?להרים קצת את הקול

755
01:48:40,140 --> 01:48:40,940
?מה

756
01:48:41,020 --> 01:48:43,180
אתה יכול לדבר
?בקול קצת יותר רם

757
01:48:44,100 --> 01:48:45,700
,אני מתכוון
.זה היה נחמד

758
01:48:54,700 --> 01:48:59,460
טוב, נראה שיכולנו להשתמש
?בארכובה אחרת, מה דעתך

759
01:48:59,700 --> 01:49:01,740
,אני לא יודע
.נסה את זה במילווקי

760
01:49:09,380 --> 01:49:12,300
...תקשיב, פרנק, אתה

761
01:49:14,860 --> 01:49:17,060
.כולנו הרווחנו קצת כסף אתמול

762
01:49:17,860 --> 01:49:19,460
?אתה יודע למה אני מתכוון, פרנק

763
01:49:21,580 --> 01:49:24,020
.בחייך, בטח יש משהו חוץ מזה

764
01:49:35,620 --> 01:49:37,100
.בוקר טוב, מר קפואה

765
01:49:39,060 --> 01:49:40,180
.תודה

766
01:49:40,260 --> 01:49:45,980
,על לא דבר. אגב
.מר ארדינג מחכה לך שם. כן

767
01:49:54,940 --> 01:49:56,220
.פרנק

768
01:49:59,300 --> 01:50:00,900
.נהגת טוב

769
01:50:07,660 --> 01:50:09,860
הייתי רוצה ליישר איתך
.את ההדורים

770
01:50:10,220 --> 01:50:15,540
,אנחנו ניתקל אחד בשני
.והייתי רוצה לסגור את הסיפור

771
01:50:19,220 --> 01:50:21,060
.עשיתי טעות

772
01:50:22,340 --> 01:50:27,820
,אני יודע שאין לזה הרבה משמעות
.אבל זו הייתה טעות

773
01:50:30,460 --> 01:50:31,980
.לחצתי

774
01:50:33,460 --> 01:50:36,940
.אני נוהג באותו אופן

775
01:50:38,860 --> 01:50:40,620
.זה הסגנון שלי

776
01:50:41,820 --> 01:50:46,940
.אני שובר דברים, בלי כוונה

777
01:50:57,380 --> 01:50:59,700
.תראה, אני כבר לא בתמונה

778
01:51:01,020 --> 01:51:02,860
אני לא יודע
.איך אתה מרגיש לגביה

779
01:51:09,020 --> 01:51:11,100
.אני מחוץ לתמונה

780
01:51:14,100 --> 01:51:16,220
.ניצחת

781
01:52:08,060 --> 01:52:09,660
.הם עזבו

782
01:53:09,420 --> 01:53:11,540
?אתה לא אמור להיות במילווקי

783
01:53:16,980 --> 01:53:18,660
?באת לראות את צ'רלי

784
01:53:21,420 --> 01:53:22,980
.באתי לראות אותך

785
01:53:33,180 --> 01:53:38,180
.קיבלתי את מסמכי הגירושים

786
01:53:39,860 --> 01:53:43,060
לא חשבתי שיש לי זכות
...לבקש משהו, אז פשוט

787
01:53:44,740 --> 01:53:48,100
?הכל בסדר
.כן-

788
01:53:50,580 --> 01:53:53,500
.אני מתכוון, בחיים שלך
.אה, זה. -כן, זה-

789
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
אני חושב
.שנוכל להצליח הפעם

790
01:54:11,540 --> 01:54:13,340
.אני לא טובה בזה, פרנק

791
01:54:18,740 --> 01:54:21,140
ככה את רוצה
?שהחיים שלך ייראו

792
01:54:21,300 --> 01:54:22,940
זה המקום הבטוח ביותר
.שאני יכולה למצוא

793
01:54:23,780 --> 01:54:25,820
?ואת רוצה ללכת על בטוח

794
01:54:26,540 --> 01:54:30,580
?מה זה משנה מה אני רוצה
.רציתי אותך

795
01:54:33,100 --> 01:54:35,860
כשהתפשטתי ועמדתי
,להיכנס למיטה עם לו

796
01:54:35,980 --> 01:54:38,340
,רציתי אותך
.אבל נכנסתי למיטה איתו

797
01:54:41,580 --> 01:54:43,180
לא היית צריכה
.לתת לזה לקרות

798
01:54:45,460 --> 01:54:47,900
פרנק, הייתי נשואה פעמיים
.וזה לא הסתדר

799
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
אני לא חושב
.שאי פעם היית נשואה

800
01:54:49,260 --> 01:54:50,820
אני לא חושב שמי מאיתנו
.היה אי פעם נשוי

801
01:54:54,980 --> 01:54:56,940
.בוא לא נעלה את זה שוב

802
01:54:57,060 --> 01:54:58,340
!היי

803
01:55:04,660 --> 01:55:05,860
.אני מנסה

804
01:55:05,940 --> 01:55:08,260
אני באמת מנסה להתמקד
.במשהו שהוא לא ההגה שלי

805
01:55:08,340 --> 01:55:09,980
.אל תברחי ממני

806
01:55:11,020 --> 01:55:14,140
.אני לא צריכה ממך הזדמנות שנייה
.אולי אני צריך-

807
01:55:24,460 --> 01:55:26,540
,אני נהג טוב
.אבל החיים שלי בזבל

808
01:55:29,140 --> 01:55:32,780
כן, אני נוהג טוב
,ועובד על מכוניות

809
01:55:33,380 --> 01:55:37,620
ואני אנהג ואוכל ואישן ואעבוד על
.המכוניות. אבל החיים שלי בזבל

810
01:55:40,100 --> 01:55:41,860
.טוב, זו אשמתי ואני מצטערת

811
01:55:41,940 --> 01:55:45,380
.לא, זו לא אשמתך, זו אשמתי
.את הסיבה, אבל זו האחריות שלי

812
01:55:45,540 --> 01:55:48,420
,או אם נאמר את זה אחרת
.אשמתי, אבל האחריות שלך

813
01:55:48,580 --> 01:55:50,140
?מה זה משנה

814
01:55:57,340 --> 01:55:58,940
.אני רוצה אותך

815
01:56:04,580 --> 01:56:06,700
אני לא חושבת
.שאני אמיצה כמוך, פרנק

816
01:56:06,820 --> 01:56:07,980
.טוב, תצטרכי להיות

817
01:56:16,580 --> 01:56:23,100
אחרת עברנו את כל הבלגן
.הכואב הזה בלי שום סיבה

818
01:56:48,620 --> 01:56:51,860
עכשיו, אם את חושבת שנוכל
.לעשות את זה, נוכל לעשות את זה

819
01:57:11,341 --> 01:57:14,218
:תרגום
רן שניר

820
01:57:14,698 --> 01:57:17,575
blkbrd הביא וסינכרן