blkbrd הביא וסינכרן
במספר 25 .פרנק קפואה מקליפורניה
נשאר לו קצת יותר מהקפה אחת
.ונראה שהמרוץ כבר אצלו בכיס
.הוא בצרות, נראה שנגמר לו הדלק .הוא פונה לבור התחזוקה
יאללה, פרנק, זוז כבר .או שתפסיד 12 אלף דולר
!צא
?צא? אתה מתכוון, החוצה לשם !נו, זוז כבר-
פול ניומן
פרנק קפואה נמצא עכשיו מאחורי מכונית מספר 30
וישר מאחוריו .נמצאת מכונית מספר 83
נותרו פחות מ-6 ק"מ ,למרוץ הרדבורן 200
מרוץ שבו מכוניות בשווי 50 אלף דולר
מתחרות על פרס .של 12 אלף דולר
וארדינג במסלול הפנימי !מנסה לחטוף את הפרס
ניצחון
:במאי ג'יימס גולדסטון
- סגור -
אני יודע, אבל ראיתי אותך .מסתכלת על הכובע שלי
רציתי לומר .שאני לא כבאי
.טוב, אתה נראה כמו כבאי .זה בגלל הכובע-
.אני הבחור שניצח במרוץ היום
אתה באמת לא נראה .כמו הכבאים שאני מכירה
.וגם זכיתי ב-12 אלף דולר
?ובכובע של כבאי .הכובע היה מתנה-
.תמיד רציתי כובע כזה
.פשוט יפהפייה
?אלורה
.התחלתי כאלן סו .עד שהגעתי לגיל 14
.לא, אני לא נשואה
.זו נראית לי טבעת נישואים .זה מה שהיא הייתה במקור-
,זה בסדר מבחינתי. טוב ?למה שלא תשכירי לי מכונית
.כי אתה שיכור
,תראי, אם לא הייתי שיכור .לא הייתי רוצה לשכור מכונית
,אז אם אני להיות שיכור ואת לא
אולי אני אשכור את המכונית ?ואת תנהגי
אני חושב שזה רעיון טוב. לא ,בכל יום, אבל בהתחשב בנסיבות
.נראה לי שאת יכולה להסכים היום ?מה קרה
?על אילו נסיבות חשבת בדיוק
.על זה שניצחתי במרוץ
.תודה
.בוא
,אתה יודע .'הבן שלי בגובה 1.65 מ
?כזה זמן היית נשואה .שלוש שנים-
בחופשת הקיץ האגם הזה .מלא בילדים מהבוקר עד הלילה
כשיש חמסין, כל העיירה .באה הנה כדי לנשום קצת
?את תמיד באה לכאן ?עם גברים
.הבנתי למה התכוונת
?מאיפה אתה
.סנטה מוניקה שבקליפורניה ?זה מקום גדול-
.כן, הוא די גדול .נושק ללוס אנג'לס
.טוב, רדבורן היא מקום קטן
האנשים כאן מדברים .כדי להעביר את הזמן
,אני גרה עם אמי ועם הבן שלי
,וכשמדברים עליי .זה משפיע עליהם
רק רציתי שתדע .שאני לא זנזונת
.בסדר
,באתי איתך כי מצאת חן בעיניי .ורציתי הזדמנות לומר לך את זה
אמא? בוקר טוב, מצטערת שהערתי .אותך, לא רציתי להדאיג אותך
.כן
,אמא, תפסיקי לנזוף בי .אני לא בת 10
.אני לא יודעת
?בואי נפסיק להתווכח, בסדר .זה לא מוביל לשום מקום
אמא, תקשיבי, לצ'רלי יש תור ,לרופא השיניים ביום חמישי
תוכלי לדאוג ?שהוא יגיע לשם
.לא, אני אדבר איתו יותר מאוחר
אמא, אני לא עוזבת את הסוכנות .בזמן משבר
אני רק דוחה את החופשה שלי .עד שמילדרד תחזור
,כן, אני כן. לא, אני אהיה בקשר .אני מבטיחה
.גם אני אוהבת אותך
ואל תשכחי .את התור לרופא השיניים
היא חושבת .שאני עדיין בת חמש
.טוב, כולי שלך, בינתיים
.בואי נלך לבקר אוקיינוס ?את השקט או האטלנטי-
.השקט .הנה אנחנו באים, קליפורניה-
?מה זה
!זה סרטן חולות
.איזו דרך חופשית לחיות
הלוואי שצ'רלי היה יכול .לראות את זה. הוא היה משתגע
?לאן נעלמת ?מה-
לפעמים אני מדברת אליך .ואתה פשוט נעלם
אני מרגישה .שאני מדברת לאוויר
גם פלויד .היה עושה את זה
.הבחור שהייתי נשואה לו
?בואי. -מה .אני רוצה להראות לך משהו-
?אז מה .גדלתי בבית ההוא-
?באמת .היו לי אופניים-
את יודעת שלא הרשו לי לרכוב ,עליהם ברחוב עד שהייתי בן שמונה
?וגם אז, רק עד הפינה
.טוב, מסוכן לרכוב ברחוב
?איפה אנחנו !אוי לא, הצילו-
אנחנו נוסעים במהירות של 85 קמ"ש
ואנחנו בדיוק 57 ק"מ .מנקודת ביקורת מס' 8
.שנמצאת שם
,לא? טוב .צריך תוכנית חדשה
.מה אני אמורה לתת לו? אה, כן
.היי, אתם במקום הלא נכון
הגברת אומרת שאתם אמורים .להיות 57 ק"מ בכיוון ההוא
...סליחה. רגע, חכה, שכחת .אני אוהבת אותך
תקשיב, צ'רלי, אני לא צריכה ,לדווח לך לאן אני הולכת
.אני אהיה בבית הערב .בטח שאני מתגעגעת אליך
אתה מוכן לתת לסבתא שלך ?חיבוק בשבילי
.אני אראה את שניכם הערב
.רואה? בגלל זה את הולכת .פגעת באחד מאלו בסיבוב
.הם לא היו כאן בשנה שעברה
למה שלא תביאי אותו הנה ?במקום ללכת הביתה
אני מנסה לומר שאם אני אתחתן .איתך, הוא צריך לבוא לחתונה
.חשבתי על זה
,היי פרנק ?זו הגברת שלך
.האחת והיחידה .לו ארדינג-
.ברכותיי .היא יפהפייה
?מה שלומך
הבאתי לך את הבכור .והטוב שבילדיי. -והיחיד
.הבכור, הטוב והיחיד שבילדיי
?מה שלומך .נעים לפגוש אותך-
טוב, שיהיה לכם סוף שבוע נעים .ותסתדרו היטב אחד עם השני
אני אהיה על החוף .במקרה שתצטרכו שופט
.בסדר, אני אחזיר אותו ביום שני
.להתראות, יקירי
,שיקרתי לגבי הגיל שלך .אמרתי להם שאתה בן 18
?18
.תן לו להיכנס
?זו המכונית שלך .זו היא-
.לא, היא מרותכת .אתה חייב להיכנס אליה ככה
.תיכנס
?מותר .כן. -בסדר-
?איך אני אמור לקרוא לך .אני מניח שפרנק-
.צ'רלי
?אתה בסדר
,כן, אני בסדר .תהפכו אותי
!תוריד ממני את הידיים שלך
?מפריע לך שאני כאן
.לא, זה בסדר
?אולי תלך לישון
כשהייתי בן 9 או 10 .פחדתי במשך כמה שנים מהחושך
סבתא שלי הייתה כועסת .כי ישנתי עם האור דולק כל הלילה
בסוף השגתי פנס .והדלקתי אותו מתחת לשמיכות
?ממה פחדת
.לא ממש ידעתי .בסוף זה פשוט עבר
.כמו האורות ממכוניות חולפות
,הם מרצדים על הקירות והתקרה .ואז הם נעלמים
איפה אבא שלך? אתה רואה אותו ?או שומע ממנו לפעמים
לא, הוא פשוט הסתלק .כשהייתי ילד
,כשאמא שלך ואני נתחתן .אני רוצה לאמץ אותך באופן חוקי
נהיה משפחה שלמה, אתה לא תהיה .זר ששייך למישהו אחר
...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.ברכותיי, מר וגברת קפואה
.קפואה
.אוי לא .תן לי לראות-
,זה בסדר .אני חושב שזה הלך טוב
.תודה רבה לך
.מזל טוב
.אני רוצה לנשק את הכלה
.כולה שלך .תראה אותי-
חבוב, אתה חייב ללמוד איך לנהוג .בדבר הזה בצורה אינסטינקטיבית
צ'רלי מאושר כמו ילד .עם טרקטורון חדש. -כן
.זה היה נדיב מאוד מצדך, פרנק .אתה גבר נדיב מאוד
.תודה לך
.על לא דבר-
אתה יודע, זה אחד מירחי הדבש .היותר נחמדים שהיו לי
אני לא יודע, כלה אמורה לצאת .מהמטבח בירח הדבש שלה
כן, אבל אז נצטרך לקחת את .רופא השיניים של צ'רלי איתנו
,מה לגבי מה-שמו ?הוא נתן לך לצאת מהמטבח
?מי, פלויד .כן-
פלויד לקח אותי למילווקי .בירח הדבש. לשבוע
עשינו סיורים ,במבשלת הבירה כל השבוע
כי נותנים שם דוגמיות חינם
ופלויד חשב .שאני אלמד לאהוב בירה
.זו בחירה מעניינת לירח דבש
כן, חבל שפלויד עצמו .לא עניין אותי
.פלויד המסכן
אתה יודע, הבעיה הגדולה ביותר בחיים היא
,שאתה לבד, במיטה, בבית
ואתה מחפש מישהו שיפתור את הבעיה
.והמישהו הזה עשוי להיות איזה פלויד .השם לא חשוב, בעצם
.זה מפשט את העניינים
,כן, זה יכול היה להיות כל אחד .לא חשוב איך קוראים לו
.טוב, לפחות למדתי לאהוב בירה
?אתה צריך לארוז .כן-
.ככה יודעים שירח הדבש נגמר ?כשהגבר צריך לחזור לעבודה, לא
?איך יהיו החיים על המסלול
,אני אעבוד על מכוניות אנהג, אוכל, אישן
...ואעבוד על מכוניות ואנהג
.ואני אחשוב עלייך .אני אלך לישון ואחשוב עלייך
לפעמים אני חושבת .שעדיף לא לדעת מה מחמיצים
.איזה מזל יש לך
אתה יושב שם מוקף במכונות .וברגים. דברים מדויקים
.בקושי יש שם מקום בשבילך .זו בטח הרגשה נעימה ובטוחה
.טוב, חייבים ללמוד לבטוח במשהו
?למה לא לבטוח באינסטינקטים
לו ארדינג במספר 17
נמצא ישר לפני פרנק קפואה ...במספר 47
בטח חשבת .שיצאתי עם מישהו
מה? לא, חשבתי שאת ישנה .ועמדתי לנתק כדי לא להעיר אותך
.היית עושה את זה .אני מכירה אותך
.הייתי חונקת אותך
?שלום ?מישהו בבית? אתה שם
.מה? כן, אני כאן ?מה אתה עושה-
?מתי, עכשיו .כן, עכשיו-
.רק יושב בחדר שלי
...ו .רק יושב-
אני לא יכול לחשוב .על שום דבר לומר
.אולי אני יכולה לעזור לך בזה .גם אני רק יושבת כאן
,אני לא לובשת שמלה .או אפילו כותונת לילה
.למעשה, אני לא לובשת כלום
,אני רק יושבת כאן .עירומה כביום היוולדי
עולים בדעתך ?נושאים טובים לשיחה
...טוב
?היי! את באמת עירומה
.פשוט היה לי יום גרוע .עכשיו לשנינו היה יום גרוע-
רק רציתי להתקשר .ולומר לך שהכול בסדר
אתה יודע, אני דואגת פחות כשאתה לא מתקשר
מאשר כשאתה כן מתקשר .ואז נעלם לי באמצע השיחה
?את באמת... עירומה .חשבתי שלעולם לא תשאל-
.הלוואי שהיית כאן .אבל זה פשוט לא הגיוני
אני עובד על המכונית המחורבנת .‏18 שעות ביממה
יש לי שעון עצר שאני יכולה לתלות על הצוואר
כדי לדעת .מתי התזמון שגוי
.זה יעזור לי. הפסדתי היום .פספסתי כל הזמן בשנייה
את יודעת, קרופורד מממן .שתי מכוניות באינדי
.ארדינג ינהג במספר 2
?מתי תהיה באינדיאנפוליס .‏-ב-1 במאי
.אני אהיה שם .זה יהיה נחמד-
אני הולך לנסות ?לישון קצת, בסדר
.לילה טוב
?גדול, מה
.טוב, הנה אנחנו .זה מוסך גדול
.אלורה בטח קמה עכשיו
היא בטח מתרוצצת במטבח .ומכינה אוכל לילד
.חיי הנישואים .אתה היית נשוי פעם-
כמה חודשים. פעם. בערך בתחילת :השבוע השני התחלתי לחשוב
."בנאדם, כבר היית כאן פעם" .והיית שם-
.לא שבוע שלם
להתעורר לצד מישהו שאתה מכיר .זה לפעמים קצת מוגזם
,כלומר, למיס רדבורן ,מיס מניפולד, מיס לף-מוני
היתרון שלהן הוא שהן .נראות אחרת, בתור התחלה
אני בטוח שיש משהו מיוחד מאוד .באלורה שמפצה על זה
.היא גברת מיוחדת מאוד
?מה לגבי מאהבת .הגזמת-
ידעתי. לא הייתי צריך .לומר את זה. סליחה
.הנה אתם, רבותיי .תכירו את הרכבים שלכם
זה בהחלט .עדיף על המוסך שלי
?אתם משתמשים בגורלינגס השנה .כן, אנחנו מתכוונים לנסות-
.חבר'ה, אני אתן לכם מכוניות
כל מה שאני רוצה .זה שתיקחו מקום ראשון
?שנינו
.שלושה ברצף .זכית בי שוב
כדאי שמישהו אחר יזכה בך .לשם שינוי, הגב שלי הרוס
,אני מלמד אותו משחק .והוא מנצח אותי בו
אם תזכה בה ארבע פעמים .תצטרך טיפול רפואי דחוף
.מוזג. לך
,לא בשבילי .אני צריך ללכת לעבודה
?כפול או לא כלום
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי ?אמרת שאתה צריך ללכת לעבודה
.כן, אני צריך ללכת למוסך
?היו לך תוכניות
לא, חשבתי שאולי נעשה משהו מוזר .ואקזוטי, כמו לצאת לארוחת ערב
?אתה רוצה לנסות, פרנק .לא, אני צריך לזוז-
?אולי תיקח יום חופש .אתה גורם לי ולאחרים להיראות רע
?איך .הוא מנצח-
?תמיד .תמיד-
תחשוב על הסיכויים, תחשוב .על הסיכויים. הם מצוינים
?אתה צוחק, חבוב .אני אגרד אותך מהמפית
?רוצה סיגריה במקום לקשקש .כן-
.תתחיל
.אנחנו חייבים להמר על משהו .אני אחשוב על משהו-
אתה הולך לישון בתוך המכונית ?הלילה, פרנק, או מתחתיה
הוא חצי עטלף, כבר ראינו אותו .ישן תלוי הפוך מתחת למנוע
כשהראש שלו .תחוב מתחת לזרועו
.שתי חתיכות ?זו הקופה. -במקומי
,הוא פשוט רוצה לנצח .לא אכפת לו מה הפרס
.היא מכירה אותך, פרנק .בגלל זה התחתנתי איתה-
טוב, בטח נחמד להתעורר .ליד מישהו שאתה מכיר
.כן, זה נחמד
?תסתכלו עליו, נכון שהוא יפהפה .העיניים שלו הן כמו מד-סיבוב
.בסדר, לו, רד מהכס
.ניצחת ?אלא מה-
.סליחה
טוב, נראה שתצטרכי לאכול .את ארוחת הערב האקזוטית איתנו
.לא נראה לי .אני לא חושבת שתיהנו מחברתי
.אני חושבת שאלך לראות סרט .הסרט הכי מלוכלך שאצליח למצוא
?סרט, לבד .אישה יפה כמוך? אין סיכוי
?רוצה להתערב
?פרנק
תזכור להשאיר לי קצת כסף מחר ?כדי שאוכל לשלם לאכסניה
?כבר עבר שבוע
.בחיי
?תבלה איתי ביום ראשון .תלוי במכונית-
פרנק, אפילו אלוהים .לקח חופש ביום ראשון
,אני לא אלוהים .זו הבעיה שלי
שלחתי את החליפה .הכהה שלך לניקוי
.תקבל אותה חזרה ביום חמישי
יודע מה חשבתי? יהיה נחמד לצאת .לפיקניק בחיק הטבע ביום ראשון
.נראה
?אתה נרדם לי .אני ישן-
?מה שלומך .לא רע-
?הכול הולך בסדר .כן-
?חכה רגע, לאן אתה הולך .לעזור לכם-
,אל תעזור לנו. תחזור לאכסניה .אתה עובד קשה מדי
,תשחה קצת .דבר עם אשתך
כן, פרנק, תישאר כאן ותעבוד .ואני אלך הביתה לדבר עם אשתך
.בסדר
.תחזור בבוקר, פרנק. תנוח קצת .אתה חייב לעבור את המוקדמות
?מה הוא עושה
.הוא סתם יושב במכונית
פרנק קפואה הוא האדם החמישי שמנסה לעבור את המוקדמות
.לאינדיאנפוליס של אינדיאנה
?למה לעזאזל הוא כזה איטי
.זה הריכוז שלו, ליאו .המכונית נשמעת בסדר
,‏263 קמ"ש .מהירות נמוכה במידה מאכזבת
הראשון שיעבור את המוקדמות ביום הראשון
יזכה בעמדת הפתיחה הנחשקת .ביום המרוץ
ליאו קרופורד מצוות התחזוקה .מאותת לו לרדת מהמסלול
הוא מצביע ...על הדגל המשובץ
.עכשיו תורך, לו
,לקו הזינוק עולה לו ארדינג
במכונית המרוץ השנייה של ליאו קרופורד
בעוד פרנק קפואה .נע לכיוון צוות התחזוקה
,המכונית תעבור לסמטת התדלוק ...הם יעיפו בה מבט
.ואולי יוציאו אותה חזרה היום
.לו ארדינג על המסלול
.ארדינג הגיע לעמדה
...‏273 קמ"ש, זה ה
,פונה במהירות עצומה בסיבוב השני ...רק עשירית השנייה
,‏274 קמ"ש !ונותרו עוד שתי הקפות
הוא מנסה לזכות ,בעמדת הזינוק הפנימית
ארדינג מתקדם ,לכיוון הדגל הלבן
והנה הוא מנסה ,לקבוע שיא חדש
לו ארדינג .במהירות 273 קמ"ש
,זהירות, נראה שיש לו מזל רע
המנוע של ארדינג התפוצץ .ועשן שחור זורם מהמכונית
ארדינג היה בדרכו לקביעת שיא מהירות שיעמוד בדרישות
ויזכה אותו .בעמדת הפתיחה הפנימית
אני אסדר את הראש .עד אחרי הצהריים
אני הולך לשים את לו .במכונית שלך, פרנק
.זו המכונית שלך .כן, זו המכונית שלי-
,זה הכסף שלי, המפעל שלי .המוניטין שלי והמכונית שלי
מה קורה איתך? אני נותן לך ,מכונית טובה יותר מבשנה שעברה
קלה יותר לתמרון ,ועם עוד 48 כוחות סוס
ואתה עושה את המסלול .בארבע שניות יותר
.אז תן לו לנהוג בה
אני רוצה סיכוי לעמדת .הפתיחה הפנימית, פרנק
הוא יכול לשרוף שני מנועים .ביום אחד. זה בטוח יהיה שיא
.ככה אני רואה את זה
עכשיו, אם אתה רוצה לבנות מחדש .את המכונית של לו, יש לך צוות
הוא לקח את אשתי. למה שהוא ?לא ייקח גם את המכונית שלי
.לא נתתי לו את אשתך, פרנק
?פרנק ?מי זה, לארי-
.כן. לא זיהיתי את קולך
?מה השעה .‏-כמעט רבע ל-11
,נרדמתי בכורסה. -תקשיב .פרנק, הילד שלך שם למטה
?איפה .במוסך-
.הוא אצל סבתא שלו .עכשיו הוא כאן והוא מחפש אותך-
.חכה רגע
פרנק? -מה אתה עושה ?באינדיאנפוליס
.אני רוצה לדבר איתך .בבקשה, פרנק
?איך הגעת הנה .תפסתי טרמפים-
?סבתא שלך יודעת .השארתי לה פתק-
?התקשרת לאמא שלך .לא, אדוני-
.חכה שם .כן, אדוני-
?שלום .צ'רלי כאן-
?איפה .הוא עם אמא שלי
.לא, הוא תפס טרמפים ?מרדבורן-
כן. הוא בסדר. כלומר, עוד לא ראיתי .אותו, אבל הוא נשמע בסדר
?מה הוא רוצה .אני לא יודע-
.אני הולך לדבר איתו ,תקשיבי, שני דברים
את יודעת ,שהוא לא יכול להישאר איתי
חשבתי להעלות אותו על מונית .ולשלוח אותו אליך מאוחר יותר
הדבר השני הוא .שאמא שלך בטח יוצאת מדעתה
,ואת יודעת, הוא השאיר לה פתק
אז היא בטח מפחדת .להתקשר אליך
.כן, אני אתקשר אליה מיד
.אי אפשר לדעת מה ילדים יעשו .אני מניח שלא-
?אתה עדיין שם
.כן, אני פה
שמעתי שאמרת לליאו לאן הוא יכול .לדחוף את המכונית שלו
.כן, משהו כזה
אתה יכול להשיג .מכונית אחרת? -אולי
.אני לא יודעת מה לומר .תשמור על עצמך
.להתראות
.אני צריך לשבור לך את הראש
.היא אמרה שלא רבתם
...שזה פשוט אחד מאותם דברים
.דברים קורים
?אז למה אנשים מתחתנים .זו שאלה טובה-
אף אחד לא יכול .להסביר הכול, צ'רלי
הייתם נשואים. אתה לא צריך .לתת לה ללכת סתם ככה
?מה אני אמור לעשות ?מה אתה היית עושה
,אם היא הייתה אשתי .הייתי הורג אותה
?רק אותה? למה לא אותו ?למה לא את שניהם
.הוא חסר משמעות בעיניי
טוב, הנקודה היא
שאנשים נשארים נשואים ,כי הם רוצים, צ'רלי
.לא כי הדלתות נעולות
?איפה המונית
.אולי הוא אסף נוסע אחר בדרך .לא, כשמזמינים אותם הם מגיעים-
?מי מכם יקבל משמורת עליי
.אני מניח שפשוט תשאר ברדבורן
.אלורה רוצה שאני אגור איתה .נראה-
אולי עדיף שלא אגור .עם אף אחד מכם
יעברו עוד כמה שנים .עד שתוכל לחיות לבדך, חבוב
כן. טוב, אתם לא יכולים .לטלטל אותי מצד לצד כמו רהיט
.גם לי יש מה לומר בנושא
אתה חושב שנתעלם ?ממה שאתה רוצה
.אני רוצה לגור איתך
.נראה, צ'רלי !נראה, צ'רלי-
,אני לא גר בשום מקום !אני חי באכסניות
הלכתי לבית המשפט כדי לקבל .אותך, חבוב. זו רק פיסת נייר
היא ילדה אותך. אני לא גידלתי .אותך, רק באתי מאוחר יותר
.הנה, קח קצת כסף !יש לי כסף-
.בסדר
.אכסניית הוסייר. דרך צלחה
.אני אגיע להחלטה
חשבתי שכבר החלטת .כשאימצת אותי
אתה יודע שאני אשאר .לצפות במרוץ
אני רוצה לראות אותך .מנצח אותו
.היי ליאו, אני רוצה לדבר איתך
?על מה אתה רוצה לדבר, פרנק ?אתה רוצה לנהוג במכונית
.כן
,כבר אמרתי לך .היא מחכה לך. -בסדר
.תגיד ללארי מה לעשות .רק תדאג שהיא תתאים לישבן שלי-
?אמא
?מה? מה קרה ?מה השעה
.בערך רבע לחמש .אני יוצא למסלול
,חכה רגע .אני אבוא איתך
.אני הולך לראות את פרנק
.הייתי רוצה קצת קפה
.חכה רגע, צ'רלי .אני רוצה לדבר איתך
?על מה? מה את מצפה להשיג .את יודעת איך אני מרגיש
.כן, אני יודעת
אבל אתה לא יודע ?איך אני מרגישה, נכון
ואתה לא מוכן .לתת לי להסביר
כי אתה לא יודע כלום על בנות
חוץ מאשר לקחת אותן .לראות סרטים
תתפלאי מה שאני יודע .על בנות, אמא
,אולי אני אתפלא .אבל אני לא מעוניינת לשמוע
אני מתעניינת יותר .בגישה שלך כלפיי
.אני חושב שעשית דבר מחורבן
לא עשיתי את זה .כדי לפגוע בפרנק
.תסבירי את זה לפרנק
,פרנק לא מתייחס אליי כאל זונה .ואתה כן
אולי הוא פשוט .נחמד אלייך מדי
,אני אמא שלך, צ'רלי .מגיע לי קצת כבוד
אנשים מרוויחים כבוד, לא מקבלים .אותו בחינם. ואני מצטט אותך
.צ'רלי, לא עשיתי לך שום רע
את חושבת שאם את ופרנק נפרדים ?זה לא משפיע עליי
אני לא יכולה .לחיות חיים כפולים
אני לא יכולה לחיות .גם את החיים שלך וגם את שלי
!צ'רלי
?תהיה חבר שלי, בבקשה
,יש כאן היום פרנק קפואה חדש
מהיר בהרבה .מאשר ביום הראשון למוקדמות
.‏267 קמ"ש .נראה שקפואה באמת חזר לעצמו
,‏268 קמ"ש
אחת המהירויות הגבוהות ביותר .שנמדדו כאן היום
הוא יוצא מהפנייה הרביעית .ומתקדם לקראת סוף המסלול
והנה הדגל המשובץ שמסמן את סוף .מסלול המוקדמות של פרנק קפואה
‏270 קמ"ש ...והקהל מוחא כפיים בעוז
,פרנק קפואה, 270 קמ"ש
.ההקפה המהירה ביותר היום
וזה ממקם אותו במקום ה-17 .בין המשתתפים במרוץ
והנה בא ליאו קרופורד, אדם מאושר .עם שתי מכוניות מתחרות במרוץ
לו ארדינג במקום החמישי .ושותפו פרנק קפואה במקום ה-17
,ברכותיי על הנסיעה המדהימה .פרנק
אתה בשדה עם מהירות ,של 266 קמ"ש
,אתה בשורה השישית באמצע
.במיקום ה-17 במסלול ?איך אתה מרגיש
אני מניח שהייתי צריך .לנסוע מהר יותר
.היית צריך לנסוע מהר יותר .מזל טוב, פרנק קפואה
,היי, פרנק .תסתכל הנה ותן לנו חיוך
?מר קרופורד, איך העניינים ?נראה לא רע, נכון
,אני מרוצה. יש לי שניים במרוץ .פרנק כאן ולו ארדינג
.שני נהגים באינדיאנפוליס
.אתה אחלה
בחיי, אין לך שום מקום לרגליים .בדבר הזה
,אם אתה מנסה ללחוץ על המצמד .הכול מסתבך. זה בטח מפחיד
.תוריד את הרגל מהבלם, בחייך ?מה אתה עושה-
.מחפש משהו .בחיי, אתה ממש כפייתי-
,אני במרוץ .אבל יש לפניי 16 איש, חבוב
?אתה לא רעב
?אתה מנסה לרמוז לי משהו .אני רעב-
.ליאו בוטח בכולם
אם היה לו שיער על הראש הוא .היה נועל אותו על מנעול ובריח
?אתה רוצה משהו
קראתי במגזין שבגרמניה הרבה אנשים מקבלים פנס בעין
כי הם פותחים ככה .בקבוקי שמפניה
?באמת? למה דווקא בגרמניה .לא יודע-
.טוב, החיים נהיו מסוכנים מדי
.לחיים
?בשביל מה זה
,אתה חוגג .גם אני חוגג
.בחייך, אתה לא שותה
?למה הזלזול הזה
.אני חייב להתחיל מתישהו .אני כבר בן 16
.אתה לא תאהב את זה ?איך אתה יודע בלי לנסות-
.תטעם
.לחיים
.טעים
.אלוהים אדירים
!היי
.בעוד שנתיים יגייסו אותי לצבא .אז תשתה כשתהיה בצבא-
.אני לא אדע איך .אתה תדע-
אתה רוצה ?שאני אשתה עם זרים
.לחיים
אם זה יעשה לך בחילה .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
!לחיים .לחיים-
?אז איך חיי האהבה שלך .בסדר גמור-
?לגמרי
.בהתחלה לא נהניתי מזה בכלל
אחרי זה התחלתי .לאהוב בחורה מסוימת
ואז התחלתי .לאהוב את כולן
אם אתה מתעסק ,רק עם בחורה אחת בגילי
.הדברים נהיים רציניים
.כן
,כשאני אתחתן .אני אקפיד לפקח על אשתי
אתה אומר את זה .כי אתה רק בן 102
נראה אותך אומר את זה .כשתהיה בן 154 כמוני
?אתה בן 154 שנה, פרנק .כן, היום-
.מזל טוב
?איך אתה מרגיש
.טוב .נהדר-
.לא, לא נהדר. טוב
?אתה יודע מה, פרנק ?אולי נשים סוכר במכל הדלק שלו
.זה כבר יטפל בו
קראתי במגזין .שככה עושים מחבלים
?אתה חושב שאני שיכור
אני לא צריך .לשים לו סוכר במכל הדלק
אני אנצח .את השמוק בכל מקרה
.אני לא מרגיש טוב כל כך
.זה המחיר, בליין ?אתה יודע מה אתה הולך לעשות
?לא, מה
אתה עולה במדרגות, אתה לא זורק ,את הבגדים שלך על הרצפה
אתה מקפל אותם, לובש פיג'מה .וגולש בסטייל לתוך המיטה
.ברגע זה
.הוא שיכור !הוא איתי-
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אבא
,בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
אני מדווח לכם מסמטת התדלוק .במסלול המרוץ של האינדיאנפוליס
החזאים מדווחים על שמים בהירים .ויום יפה למרוץ 800 הק"מ
ראינו פעילות קדחתנית ,כל היום כאן, בסמטת התדלוק
והמכונאים הראשיים והנהגים נתנו את אישורם הסופי
למכוניות המרוץ .היפהפיות שלהם
,בוקר טוב
אנחנו משדרים ממסלול המרוצים !הגדול בעולם... וזהו יום המרוץ
,מאינדיאנפוליס שבאינדיאנה הצומת של אמריקה, כאן סיד קולינס
.קולו של מרוץ 800 הק"מ
אנו מעריכים שהמרוץ ישודר ביותר .מ-900 תחנות רדיו בכל העולם
בשעה 14:30 נדע את שמו .של החבר הטרי באצולת המרוצים
.הנה, הבאתי את זה בשבילך .אני לא יודעת להשתמש בזה
.בסדר, תוציאו אותה החוצה
הגיע הזמן לדחוף ...את המכוניות לקו הזינוק
המכונאים וצוותי התחזוקה .גוררים את המכוניות לקו הזינוק
פשוט תביט ישר קדימה .ותראה אותי
?בואו נרוויח קצת היום, בסדר
.תראי, זה פרנק
.היי, פרנק
הנהגים תופסים ,את מקומותיהם במכוניות
,זה רגע מתוח בקו הזינוק
?תשמור על עצמך, פרנק, בסדר
.שעת הפתיחה מתקרבת
,והנה טוני הולמן ,נשיא מסלול המרוץ אינדיאנפוליס
:עם המילים ההיסטוריות
!רבותיי, הניעו את המנועים
בעוד המכונית המובילה ,פונה בסיבוב הראשון
...‏33 המכוניות מראות את כוחן
,זוהי הקפת ראווה .המרוץ יבוא לאחריה
...שש... שבע
זה המראה היפה ביותר .בעולם המרוצים
הקהל על רגליו !כאשר המרוץ מתחיל
המכונית המובילה עוזבת את המסלול
הדגל הירוק מונף !והמרוץ מתחיל
!אני לא רואה אותו
.המרוץ נעצר
,הדגל האדום בחוץ !הדגל האדום מונף
!המרוץ נעצר
?מה לעזאזל קרה
!זה הוא
?פגעת במשהו, פרנק
,היי
.חיפשתי אותך בכל מקום .אני בסדר-
כל הנהגים מתבקשים .להגיע עם מכוניותיהם לקו הזינוק
כל המכוניות שנותרו במרוץ יתחילו .בקו ישר מאחורי המכונית המובילה
,לא יהיה סיבוב ראווה .גבירותיי ורבותיי
טור אחד בעקבות .המכונית המובילה
!רבותי, הניעו מחדש את המנועים
.הוא בסדר
והם מגיעים .לחלק הישר במסלול
המכונית המובילה ,יורדת מהמסלול
הדגל הירוק מונף
!והמרוץ מתחיל
ג'וני רוטרפורד מוביל במספר 18
בן פרלו במספר 25 מנסה לקחת .את ההובלה בפנייה הרביעית
הוא במקום הראשון במספר 25 .ונכנס להקפה השנייה
לותור ארדינג .קורא עליהם תיגר
ארדינג רביעי .ומנסה לעקוף את וולקוט
,הוא עובר את וולקוט .ארדינג עכשיו במקום השלישי
,פרלו ראשון, רוטרפורד שני ,ארדינג שלישי, מקלוסקי רביעי
פרנק קפואה במספר שלוש הרגע עבר
את ג'ים מקאלבי .שבמקום העשירי
.קפואה עכשיו עשירי ומתקדם
קפואה התחיל היום במקום ה-17 וכבר עבר שבעה מתחרים
.והוא בפירוש מועמד לזכייה
...והנה הוא עוקף
.וקפואה במקום התשיעי
.הנה התוצאות הרשמיות
לס בוטינו במכונית מס' 25 ...במקום הראשון
לו ארדינג במכונית מס' 42 במקום השלישי
,מס' 15, מל קניון
במקום השישי ...מספר 11 עם גארי
הנהגים מבצעים את העצירות ,הראשונות שלהם היום
.שלושה פרשו
פרנק קפואה מבצע ,את העצירה הראשונה להיום
חברו לצוות נע מהר וסוגר .על מספר 18, ג'וני רוטרפורד
ארדינג במקום השני ,ונע מהר מאוד
ארדינג במקום השני וסוגר את הפער .בינו לבין המוביל, לס בוטינו
אנחנו מצפים לקרב על ההובלה .בין בוטינו לארדינג
קרתה תאונה ,בחלק האחורי של המסלול
מספר 2 ...שיצא מהסיבוב
,שתי מכוניות מעורבות !שתי מכוניות מעורבות
!האור הצהוב דולק
.המזניק מנופף בדגל צהוב
והנה הדיווח, התאונה כללה את דיאל מונסר במכונית מס' 24
ואת קרל ויליאמס .במכונית מס' 84
המכוניות מגיעות .לתחנות התחזוקה
,המנצחים עוצרים עכשיו
בוטינו במספר 25 וארדינג במספר 42
שניהם עוצרים .לתחזוקה באותו הזמן
כל המכוניות .במסלול התחזוקה
.מי שייצא ראשון יזכה בהובלה
!ובוטינו יוצא ראשון, הוא מוביל
קפואה מסמן ,עצירה לתחזוקה
האור עדיין צהוב .וקפואה מנצל זאת לעצירה שנייה
לו ארדינג במקום השני מתחיל .לקרוא תיגר על המוביל, מספר 25
.בוטינו עדיין מוביל
לו ארדינג !מסתכן שוב ושוב
הוא מתמרן ,לרוחב כל המסלול
רודף אחרי המנהיג בעודם נכנסים ,לחלק האחורי של המסלול
.לו ארדינג אחרי המוביל
,הוא כמעט השיג אותו ,הם צד לצד, נעים בסוף המסלול
!והוא השיג אותו
לו ארדינג מתרחק .ממספר 25, לס בוטינו
הוא עוקף מכונית אחרי מכונית
.ומנסה לשמור על היתרון
נראה שההתרגשות .תגיע מהמאבק על המקום השני
,בוטינו עדיין במקום השני .אבל קפואה מתקדם במסלול
.קפואה עובר למקום החמישי
לו ארדינג ממשיך להתרחק מבוטינו .ומנסה להבטיח לעצמו את המרוץ
הוא עוקף את המכוניות .האטיות יותר
הוא מוביל בחצי הקפה .על המקום השני, בוטינו
לו ארדינג טס כמו הרוח בראש .ושומר על היתרון
עמיתו, פרנק קפואה, יושב על הזנב .של בוטינו ונלחם על המקום השני
.יש בעיות בסוף המסלול ,זה המוביל, לו ארדינג
עשן עולה מהמכונית שלו והוא .יורד לשוליים. הוא יצא מהמרוץ
נראה כאילו ,המרוץ היה אצלו בכיס
אבל המכונית .לא עמדה במאמץ
אמרתי לו .לתת למכונית לנשום
זה קרב בין בוטינו המוביל .לבין קפואה שבמקום השני
!טוס, ילד
,אנחנו מגיעים להקפה האחרונה ...נעים למסלול הפנימי
!וקפואה עקף אותו
הדגל המשובץ !מסמן ניצחון לקפואה
!והוא ממשיך לנסוע
,קפואה עושה הקפה נוספת .כאילו שהמרוץ עדיין נמשך
פרנק קפואה הפגין יכולת נהיגה .קלאסית היום, גבירותיי ורבותיי
,הוא טיפל במכונית שלו היטב
נשאר עם הלהקה בזמן שנהגים אחרים הסתכנו
,ואז, בסיבוב האחרון הוא פרץ קדימה לניצחון
וזכה במרוץ במאמץ סופי .מהאדירים שראינו זה שנים
.צ'רלי, קח
,המנצח במרוץ 800 הק"מ
הקהל זורם כעת מסביב למכונית .כדי לעזור לפרנק לצאת
,הנה ליאו ...הוא מסיר את הקסדה
פרנק קפואה יצא מתא הנהג .ועומד לקבל את ברכות הצוות
מוגשים לו בקבוק סגור של קולה .ובקבוק חלב שזה עתה נפתח
הוא לוקח לגימה של חלב, מקבל ,עזרה מליאו, עכשיו הקולה חזרה
,גם היא נפתחה .ואנחנו מנסים להתקרב אליהם
עכשיו מגיעה מלכת ,פסטיבל ה-800, מימי ג'ון-הקטן
.והנה הנשיקה המסורתית
פרנק ומימי מתנשקים בשדרת .הניצחון, עוד חלק מהטקס שמומש
ברכות על זכייתך, איך הרגשת ?כשראית את דגל הסיום
.הרגשתי די טוב
הרבה אנשים אומרים שניצחון במרוץ .ה-800 משנה את חייו של אדם
?אתה חושב שזה נכון לגביך, פרנק .חבר'ה, אין לי שמץ של מושג-
איך ניצחת במרוץ ?כשהתחלת כה מאחור
.לקחתי כמה סיכונים, אני מניח
.'והמכונית הזו היא סוג א
.ליאו, יש לך חתיכת נהג שם
יש לי את הנהג .הכי טוב באינדיאנפוליס
זו המכונית .הכי טובה באינדיאנפוליס
תעשיות קרופורד בנו .את המכונית הזו בשביל פרנק
?ומה לגבי ההקפה הנוספת שעשית ?מה לגביה? ידעת שהמרוץ הסתיים
.פשוט לא התחשק לי לעצור
.זה ייקח רק שנייה פרנק .אתה גיבור גדול, פרנק
,הנה הוא, המנצח ,זה גיסי סיד וגיסתי הייזל
,נורמה, אשתי .זו שסיפרתי לך עליה
.מזל טוב
.תודה ...תקשיבו, אני צריך
.תודה רבה, פרנק
,היי, חבוב, זה היה מרוץ נהדר .עודדתי אותך כל הדרך
זו ההזדמנות שלך להשקיע .בעסקת הנדל"ן שלנו ליד סכר הובר
.זו קהילת פרישה
?תכתוב לי על זה, בסדר
האלומיניום שלנו טוב יותר ,מהסוג שאתה משתמש בו
בפעם הבאה שתמצא ...את עצמך בבעיה כזו
.שלום
באמת היה לך .מזל היום, פרנקי
.פרנק, היית פשוט נהדר
.ברכותיי, פרנקי, נראית מצוין .תודה, בובי-
,תן לי לראות .תן לי לראות
.וואו, זה ממש גדול
,עשית את זה, פרנק .עשית את זה
.כן, עשיתי את זה
.במכונית שלי, ישבת במכונית שלי ?מי נתן לך את המכונית
?איפה לו היה כשהוא ישב במכונית ?נתת גם לו את המכונית, לא
.לו... תראה, אין לו את זה .פרנק, אתה... פשוט אין לו את זה
.ולך יש את זה, פרנק
.כן, יש לי את זה
?פרנק, מה לגבי חוזה חדש
?איתך
.איתי, חמוד, איתי
ליאו, אני הולך .לפשוט לך את העור
?אתה יודע מה .אתה יכול לקבל את העור שלי
.לא, תקשיב ?למה, פרנק-
,תן לי לומר לך משהו .ככה זה איתנו המנצחים
.אני מדבר בטלפון
.הי, צ'רלי
.אני לא שומע אותך
.הם לא נותנים לי לדבר איתו
תצטרך פשוט .לעמוד בתור ולחכות, צ'רלי
.מזל טוב שוב
?כן
?יש לך סיגריה
?אתה נוסע למילווקי
כולם נוסעים למילווקי .אחרי אינדיאנפוליס
.אני מצטער
זה לא היה קורה .אם לא הייתי נותנת לזה לקרות
.יש לך ילד נחמד
אני מקווה שתקבלי .את כל מה שאת רוצה, אלורה
.גם אתה
.עבודה טובה, פרנק .תודה רבה-
,ג'ים רוטרפורד ...ג'ים רוטרפורד
,יפה, פרנק .באמת היה לך מזל
.תודה
?מה שלומך, בליין
.בוקר טוב
.יפה, פרנקלין. אתה פשוט יפיוף ?איך הלך אתמול בערב
.ככה-ככה .חיפשתי אותך
.באמת? אני ראיתי אותך .השיער שלך בטח כואב הבוקר
באתי לומר לך שעשית יופי של .עבודה. באמת טיפלת יפה במכונית
פרנק, אתה יכול ?להרים קצת את הקול
?מה
אתה יכול לדבר ?בקול קצת יותר רם
,אני מתכוון .זה היה נחמד
טוב, נראה שיכולנו להשתמש ?בארכובה אחרת, מה דעתך
,אני לא יודע .נסה את זה במילווקי
...תקשיב, פרנק, אתה
.כולנו הרווחנו קצת כסף אתמול
?אתה יודע למה אני מתכוון, פרנק
.בחייך, בטח יש משהו חוץ מזה
.בוקר טוב, מר קפואה
.תודה
,על לא דבר. אגב .מר ארדינג מחכה לך שם. כן
.פרנק
.נהגת טוב
הייתי רוצה ליישר איתך .את ההדורים
,אנחנו ניתקל אחד בשני .והייתי רוצה לסגור את הסיפור
.עשיתי טעות
,אני יודע שאין לזה הרבה משמעות .אבל זו הייתה טעות
.לחצתי
.אני נוהג באותו אופן
.זה הסגנון שלי
.אני שובר דברים, בלי כוונה
.תראה, אני כבר לא בתמונה
אני לא יודע .איך אתה מרגיש לגביה
.אני מחוץ לתמונה
.ניצחת
.הם עזבו
?אתה לא אמור להיות במילווקי
?באת לראות את צ'רלי
.באתי לראות אותך
.קיבלתי את מסמכי הגירושים
לא חשבתי שיש לי זכות ...לבקש משהו, אז פשוט
?הכל בסדר .כן-
.אני מתכוון, בחיים שלך .אה, זה. -כן, זה-
אני חושב .שנוכל להצליח הפעם
.אני לא טובה בזה, פרנק
ככה את רוצה ?שהחיים שלך ייראו
זה המקום הבטוח ביותר .שאני יכולה למצוא
?ואת רוצה ללכת על בטוח
?מה זה משנה מה אני רוצה .רציתי אותך
כשהתפשטתי ועמדתי ,להיכנס למיטה עם לו
,רציתי אותך .אבל נכנסתי למיטה איתו
לא היית צריכה .לתת לזה לקרות
פרנק, הייתי נשואה פעמיים .וזה לא הסתדר
אני לא חושב .שאי פעם היית נשואה
אני לא חושב שמי מאיתנו .היה אי פעם נשוי
.בוא לא נעלה את זה שוב
!היי
.אני מנסה
אני באמת מנסה להתמקד .במשהו שהוא לא ההגה שלי
.אל תברחי ממני
.אני לא צריכה ממך הזדמנות שנייה .אולי אני צריך-
,אני נהג טוב .אבל החיים שלי בזבל
כן, אני נוהג טוב ,ועובד על מכוניות
ואני אנהג ואוכל ואישן ואעבוד על .המכוניות. אבל החיים שלי בזבל
.טוב, זו אשמתי ואני מצטערת
.לא, זו לא אשמתך, זו אשמתי .את הסיבה, אבל זו האחריות שלי
,או אם נאמר את זה אחרת .אשמתי, אבל האחריות שלך
?מה זה משנה
.אני רוצה אותך
אני לא חושבת .שאני אמיצה כמוך, פרנק
.טוב, תצטרכי להיות
אחרת עברנו את כל הבלגן .הכואב הזה בלי שום סיבה
עכשיו, אם את חושבת שנוכל .לעשות את זה, נוכל לעשות את זה
:תרגום רן שניר
blkbrd הביא וסינכרן